Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 36 results
11.
Chan&ge...
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
Athr&aigh...
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:26
12.
Delete the selected search provider.
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
Scrios an soláthraí cuardaigh atá roghnaithe.
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:29
13.
De&lete
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
Sc&rios
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:32
14.
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Roghnaigh an t-inneall cuardaigh le húsáid le haghaidh boscaí eagarthóireachta a sholáthraíonn seirbhísí cuardaigh nuair a chuireann tú gnáthfhocail agus frásaí isteach in ionad URL. Chun an ghné seo a dhíchumasú, roghnaigh <b>Neamhní</b> ón liosta.
</qt>
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:35 rc.cpp:43
15.
Default &search engine:
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
Inneall réamh&shocraithe cuardaigh:
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:40
16.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
Roghnaigh an teormharcóir a dhealaíonn an lorgfhocal ón fhrása nó fhocal le lorg.
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:48 rc.cpp:54
17.
&Keyword delimiter:
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
&Teormharcóir idir lorgfhocail:
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:51
18.
Colon
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
Idirstad
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:57
19.
Space
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
Spás
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:60
20.
Enter the human-readable name of the search provider here.
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
Iontráil ainm inléite an tsoláthraí cuardaigh anseo.
Translated by Kevin Scannell
Located in rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
1120 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.