|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Ainm
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Aicearraí
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Neamhní
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>Sa mhodúl seo is féidir leat aicearraí Gréasáin a chumrú. Le haicearraí Gréasáin, is féidir leat cuardach tapa a dhéanamh ar fhocail ar an Idirlíon. Mar shampla, chun eolas a aimsiú faoi thionscadal KDE le hinneall cuardaigh Google, níl ort ach <b>gg:KDE</b> nó <b>google:KDE</b> a iontráil.</p><p>Má tá inneall cuardaigh réamhshocraithe agat, déanfar cuardach ar ghnáthfhocail nó frásaí nuair a chlóscríobhann tú iad i bhfeidhmchlár a thacaíonn leis an ngné seo, mar shampla Konqueror.</p>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
Scaga&irí Cuardaigh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Cumasaigh aicearraí lenar féidir cuardaigh thapa a dhéanamh ar an nGréasán. Mar shampla, má iontrálann tú <b>gg:KDE</b>, déanfar cuardach ar an bhfocal <b>KDE</b> le hinneall cuardaigh Google.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
Cumasaigh aic&earraí Gréasáin
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Cuir soláthraí cuardaigh leis.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Nua...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Mionathraigh soláthraí cuardaigh.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
