|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рядок, що відповідає класу вікна (властивість WM_CLASS)
Клас вікна можна визначити за допомогою команди «xprop | grep WM_CLASS»
та клацанням лівою кнопкою миші на вікні
(можна використовувати обидві частини розділені пробілом або лише праву частину).
УВАГА: якщо ви не вкажете ні заголовок вікна,
ані клас вікна, буде використано
найперше вікно, яке з'явиться на екрані,
не вказувати жодного з параметрів НЕ рекомендується. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Стільниця, на якій має з'явитися вікно
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Примусити вікно з'являтися на стільниці, з якої
запущено програму |
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Зробити так, щоб вікно з'являлося на всіх стільницях
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Мінімізувати вікно
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Максимізувати вікно
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Максимізувати вікно вертикально
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Максимізувати вікно горизонтально
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Розгорнути вікно на весь екран
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тип вікна: Нормальне, Стільниця, Пришвартоване,
Пенал, Меню, Діалогове або Верхнє |
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
