Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kstart”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
KStart
KStart
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон KDE,
такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці,
особливе обрамлення тощо.
Translated by yurchor
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
© Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997–2000
Translated by yurchor
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Виконати команду
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Альтернатива <command>: стільничний файл, який слід виконати. Вивід служби D-Bus буде спрямовано до stdout
Translated by yurchor
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
Додатковий URL, який слід передати <desktopfile> у разі використання параметра --service
Translated by yurchor
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kstart.cpp:321
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak, yurchor.