Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 136 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Select System Language
				i18n: file: language.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
Current Chinese (Traditional):				選取系統語言
				Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-12
				Located in kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
	12.	English:		<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
				i18n: file: language.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
Current Chinese (Traditional):				<qt>透過安裝 <em>language-selector-qt</em> 能加入更多語言。</qt>
				Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-12
				Located in kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
	13.	English:		Add Language
Current Chinese (Traditional):				新增語言
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:291
	14.	English:		This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Current Chinese (Traditional):				這是您居住的地方。 KDE 將會使用這個國家或地區作為預設值。
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:294
	15.	English:		This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Current Chinese (Traditional):				這會新增一個語系至列表。如果列表上已經有這個語系，舊的語系將會被新的取代。
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:297
	16.	English:		This will remove the highlighted language from the list.
Current Chinese (Traditional):				這將會移除列表上突顯的語系。
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:301
	17.	English:		KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				KDE 應用程式將會以列表中第一個可用的語系顯示。 如果沒有可用的語系，則會使用美式英語代替。
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:304
	18.	English:		Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Current Chinese (Traditional):				您可以在這邊選擇您的國家或地區。語言、數字等等的設定將會自動切換成對應的數值。
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:311
	19.	English:		<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
Current Chinese (Traditional):				<p>您可以在這邊選擇 KDE 所使用的語言。如果列表中的第一個語系無法使用，會使用第二個語系代替，並以此類推。如果只有美式英語可用，可能是沒有安裝其他翻譯檔。您可以從您取得 KDE 的地方找到很多種語言的翻譯檔套件。</p> <p>注意有些應用程式可能沒有翻譯成您的語言；在這種情形下它們會自動回復為美式英語。</p>
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in kcmlocale.cpp:318
	20.	English:		Numbers:
				i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
Current Chinese (Traditional):				數字：
				Translated by Frank Weng (a.k.a. Franklin) on 2010-12-04
				Reviewed by Frank Weng (a.k.a. Franklin) on 2011-01-20
				Located in kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jonathan Riddell, Roy Chan.