|
|
11.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
|
Outil de gestion de fenêtres Plasma pour KDE4
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
12.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Votre outil de gestion de fenêtres personnalisé
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
13.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Choisissez cette option et cliquez sur le bouton <i>Configurer...</i> pour configurer votre outil de gestion de fenêtres personnalisé. Non recommandé pour l'utilisateur lambda.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
14.
|
|
|
Custom desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to chose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Outil de gestion de fenêtres personnalisé
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
|
|
|
i18n: file: platform.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
|
|
|
|
|
Cet interpréteur est réservé pour l'outil de gestion de fenêtres personnalisé de l'utilisateur. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Configurer[nbsp]» pour configurer votre interpréteur favori.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
16.
|
|
|
Press to setup your custom desktop shell
|
| Context: |
|
tooltip for button to setup custom Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
Cliquez pour configurer votre outil de gestion de fenêtres personnalisé
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
17.
|
|
|
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
|
| Context: |
|
whatsThis for button to setup custom Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
Cliquez sur ce bouton, et une boîte de dialogue de configuration va apparaître pour que vous puissiez configurer votre outil de gestion de fenêtres personnalisé.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
18.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: platform.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
Configuration...
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
19.
|
|
|
System Integration
|
|
|
i18n: file: platform.ui:146
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
|
|
|
|
|
Intégration dans le système
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
20.
|
|
|
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
|
| Context: |
|
tooltip for checkbox
|
|
|
i18n: file: platform.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
Cette option permettra la régénération automatique des entrées du menu Démarrer de Windows pour les applications KDE
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
