|
|
21.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
Bruk enhetslista på[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk einingslista på[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
22.
|
|
|
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
Lydutganger funnet på systemet ditt. Velg enhet som du vil at lyden skal komme ut av.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydutdata som vart funne på systemet ditt. Vel eininga du vil lyden skal komma ut frå.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
23.
|
|
|
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and 
so on. |
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rekkefølgen bestemmer innstillinga for utgangsenhetene. Hvis den første enheten av en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke
den neste, osv. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rekkjefølgja viser kor føretrekt utdataeininga er. Dersom den første eininga av ein eller annan grunn ikkje kan brukast, vil Phonon prøva den andre, tredje
osb. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
24.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
|
|
|
|
|
Fjern
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verwijderen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
25.
|
|
|
Test
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
|
|
|
|
Test
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førehandsvis
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime" by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
26.
|
|
|
prefer the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:187
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
foretrekk den valgte enheten
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
føretrekk den valde eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
27.
|
|
|
no preference for the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:203
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
ingen innstilling for den valgte enheten
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen føretrekkingar for den valde eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-phonon in Ubuntu Maverick package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
28.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
29.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
