|
|
11.
|
|
|
actions you were taking inside or outside the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
aiciones que tabes tomando, tanto dientro como fuera de l'aplicación
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:75
|
|
|
12.
|
|
|
documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
documentos o imáxenes que tabes usando, la so triba y formatu. (dempués puedes, axuntar ficheros al informe de fallos)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:77
|
|
|
13.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
miniaplicaciones que tabes executando
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
|
|
14.
|
|
|
the URL of a web site you were browsing
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
la direición del sitiu web pol que tabes navegando
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:81
|
|
|
15.
|
|
|
configuration details of the application
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
detalles de configuración de l'aplicación
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:82
|
|
|
16.
|
|
|
or other strange things you notice before or after the crash.
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o otros detalles poco frecuentes que notares enantes o dempués del fallu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:83
|
|
|
17.
|
|
|
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Les capturas de pantalla puen ser mui útiles a vegaes. Pues axuntales al informe de fallu dempués d'amestalu al sistema d'alministración de fallos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Crash Information (backtrace)
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Información del fallu (traza inversa)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:90
|
|
|
19.
|
|
|
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Esta páxina va xenerar una «traza inversa» del error. Esta información indica a los desendolcadores por qué falló l'aplicación.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:92
|
|
|
20.
|
|
|
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Si la información del fallu nun ye suficientemente detallada pue que tengas d'instalar dellos paquetes de depuración y volver a cargala (si ves el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pues usalu pa instalar automáticamente tolo necesario).
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:95
|
