Ubuntu
kde-style-qtcurve package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “qtcurve”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
674 → 683 of 688 results First • • • Last
674.
If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
Se habilitado, apenas a parte da barra de título da decoração irá usar a configuração de opacidade.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:520 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:520 rc.cpp:1862 rc.cpp:1862
675.
Shadows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
Sombras
Translated and reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:544 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:544 rc.cpp:1872 rc.cpp:1872
676.
Use custom shadows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
Use sombras personalizadas
Translated by Marcio
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:528 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:528 rc.cpp:1878 rc.cpp:1878
677.
If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
Se ativado, QtCurve vai tirar as suas próprias sombras - e não usa a janela genérica do gerenciados de sombras. Isso permitirá que você especifique diferentes cores de sombra, etc, para as janelas ativas e inativas.
Translated by Paulo de Lima Cavalcanti
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:526 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:526 rc.cpp:1875 rc.cpp:1875
678.
Active Windows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
Ativar janelas
Translated by Marcio
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:529 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:529 rc.cpp:1881 rc.cpp:1881
679.
Size: 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tamanho:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:530 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:535 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:530 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:535 rc.cpp:1884 rc.cpp:1899 rc.cpp:1884 rc.cpp:1899
680.
Horizontal offset:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
Deslocamento horizontal:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:531 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:536 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:531 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:536 rc.cpp:1887 rc.cpp:1902 rc.cpp:1887 rc.cpp:1902
681.
Vertical offset:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
Deslocamento vertical:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:532 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:537 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:532 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:537 rc.cpp:1890 rc.cpp:1905 rc.cpp:1890 rc.cpp:1905
682.
Color:
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
Cor:
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:533 obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:538 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:533 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:538 rc.cpp:1893 rc.cpp:1908 rc.cpp:1893 rc.cpp:1908
683.
Inactive Windows
 
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
Desativar janelas
Translated by Marcio
Reviewed by André Gondim
Located in obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:534 obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:534 rc.cpp:1896 rc.cpp:1896
674 → 683 of 688 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acabias, André Gondim, André Pessoa Fellows, Bruno J. Militão Medeiros, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Sader Pontello, Danilo M Galhardo, Douglas Santos, Edilson Jacob Silva Junior, Eugênio F, Fabricio Lamim Magalhães de Mattos, Gabriel Trevisani da Silva, Guilherme Lindner, Hriostat, Isaque Alves, Marcio, Matheus Cavalcante, Pablo Almeida, Paulo Pernomian, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael de Andrade Sousa, Renato Massaro, Rodrigo Borges, Rudinei Weschenfelder, Rômulo Machado, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, William Butler Poletto.