|
|
671.
|
|
|
Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
|
|
|
|
|
Controle a opacidade da decoração inativa da janela. 0% fará com que a decoração seja totalmente translúcida.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:515
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:515 rc.cpp:1852
rc.cpp:1852
|
|
|
672.
|
|
|
Side and bottom borders:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Laterais e bordas inferiores:
|
|
Translated by
Marcio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:518
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:518 rc.cpp:1859
rc.cpp:1859
|
|
|
673.
|
|
|
Ignore opacity settings
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
|
|
|
|
|
Ignore as configurações de opacidade
|
|
Translated by
Paulo de Lima Cavalcanti
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:522
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:522 rc.cpp:1865
rc.cpp:1865
|
|
|
674.
|
|
|
If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
|
|
|
|
|
Se habilitado, apenas a parte da barra de título da decoração irá usar a configuração de opacidade.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:520
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:520 rc.cpp:1862
rc.cpp:1862
|
|
|
675.
|
|
|
Shadows
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
|
|
|
|
|
Sombras
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:544
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:544 rc.cpp:1872
rc.cpp:1872
|
|
|
676.
|
|
|
Use custom shadows
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
|
|
|
|
|
Use sombras personalizadas
|
|
Translated by
Marcio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:528
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:528 rc.cpp:1878
rc.cpp:1878
|
|
|
677.
|
|
|
If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
|
|
|
|
|
Se ativado, QtCurve vai tirar as suas próprias sombras - e não usa a janela genérica do gerenciados de sombras. Isso permitirá que você especifique diferentes cores de sombra, etc, para as janelas ativas e inativas.
|
|
Translated by
Paulo de Lima Cavalcanti
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:526
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:526 rc.cpp:1875
rc.cpp:1875
|
|
|
678.
|
|
|
Active Windows
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
|
|
|
|
|
Ativar janelas
|
|
Translated by
Marcio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:529
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:529 rc.cpp:1881
rc.cpp:1881
|
|
|
679.
|
|
|
Size:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tamanho:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:530
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:535
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:530
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:535 rc.cpp:1884
rc.cpp:1899 rc.cpp:1884 rc.cpp:1899
|
|
|
680.
|
|
|
Horizontal offset:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
|
|
|
Deslocamento horizontal:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:531
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:536
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:531
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:536 rc.cpp:1887
rc.cpp:1902 rc.cpp:1887 rc.cpp:1902
|
