|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
NVIDIA 显示卡的专有三维加速图形驱动。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. 
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了完全发挥 NVIDIA 显卡的 3D 功能或为一些新型号显卡提供 2D 加速，需要使用此驱动。
如果您希望开启桌面特效，需要使用此驱动。
如果不开启此驱动，您将不能开启桌面特效，也无法运行需要 3D 加速的软件（例如一些游戏）。 |
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
可选的 Atheros "madwifi" 驱动
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Atheros 无线局域网卡的可选的 "madwifi" 驱动。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仅当您的无线局域网连接有问题时才使用此驱动。
自由软件 "ath5k" 驱动如今能与多数 Atheros 网卡一起正常工作，但这一可选驱动在一些计算机上工作得更好或完全胜过前者 (不过它是专有软件)。 |
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
您删除了配置文件 %s
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
启用调试消息。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
15.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
将日志消息定稿文件而非标准错误(stderr)
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
|
16.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
|
D-BUS 服务超时(默认：600，0：总是运行)
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
|
17.
|
|
|
Add a custom handler directory.
|
|
|
|
|
添加一个用户处理程序目录。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:41
|
