Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid program name: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Neispravan naziv programa: %s
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2009-07-11 |
Morate da izaberete <b>dva nezavršavajuća čvora</b> na liniji, između kojih će segment biti obrisan.
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Vucite</b> čvorove ili kontrolne tačke; <b>Alt+povlačenje</b> za vajanje; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova, <b>< ></b> za promenu veličine, <b>[ ]</b> za rotaciju
|
|
| ~ |
Close subpath
|
|
| 2009-07-11 |
Zatvori podliniju
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Rasporedi čvorove
|
|
| ~ |
Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path.
|
|
| 2009-07-11 |
Određuje koliko dugo će kontura linije biti vidljiva nakon prelaska mišem (u milisekundama). Upišite 0 da bi kontura bila naglašena sve dok miš ne napusti liniju.
|
|
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2009-07-11 |
Ovaj font trenutno nije instaliran na Vašem sistemu. Inkscape će umesto njega koristiti podrazumevani font.
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Čvor</b>: povlačenjem se uređuje linija; <b>Ctrl</b> za horizontalno/vertikalno prijanjanje; <b>Ctrl+Alt</b> za prijanjanje do pravaca ručki
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2009-07-11 |
Zatvori podliniju segmentom
|
|
| ~ |
Selects the color used for showing the path outline.
|
|
| 2009-07-11 |
Izaberite boju za prikaz konture linije.
|
|
| ~ |
Type or edit flowed text (%d characters); <b>Enter</b> to start new paragraph.
|
|
| 2009-07-11 |
Kucajte ili uredite uklopljeni tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi paragraf.
|
|
| ~ |
Secondary toolbar icon size
|
|
| 2009-07-11 |
Veličina ikona druge trake alatki
|
|
| ~ |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2009-07-11 |
Nije moguće promeniti direktorijum u „%s“ (%s)
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Prikaz Bezierovih ručki za izabrane čvorove
|
|
| ~ |
Join nodes by segment
|
|
| 2009-07-11 |
Spoj čvorove segmentom
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Vucite</b> čvorove ili ručke; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Tekst</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2008-03-13 |
_Prilagodi stranu izboru
|
|
| ~ |
The password used to log into Open Clip Art Library.
|
|
| 2008-03-13 |
Lozinka koja se koristi za prijavljivanje na Slobodnu galeriju
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2008-03-13 |
Podebljano
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2008-03-13 |
Razdvojena kriva
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ctrl</b>: promena tipa čvora, prijanjanje ugla ručke, pomeranje vodoravno i uspravno; <b>Ctrl+Alt</b>: pomeranje duž ručki
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2008-03-13 |
jedna ručka je odbijena (koristite <b>Shift</b> za nastavak)
|
|
| ~ |
Join endnodes
|
|
| 2008-03-13 |
Spoj krajnje čvorove
|
|
| ~ |
Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
|
|
| 2008-03-13 |
Prikaži ikonice i opise za osnovne filtere dostupne na prozorčićima za filtere.
|
|
| ~ |
P_age size:
|
|
| 2008-03-13 |
Veličina str_ane:
|
|
| ~ |
When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
|
|
| 2008-03-13 |
Kada je omogućeno, točkić miša zumira bez tastera Ctrl i pomera platno sa Ctrl; kada je isključeno, zumira sa Ctrl a pomera platno bez Ctrl.
|
|
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2008-03-13 |
Svaki klon se pomera u skladu sa vrednošću njegovog transform= atributa. Npr, rotirani klon će se pomeriti u suprotnom pravcu od originala.
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2008-03-13 |
Klon zadržava poziciju kada se original pomeri.
|
|
| ~ |
Italic
|
|
| 2008-03-13 |
Kurziv
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znak)
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znaka)
<b>Povezani uklopljeni tekst</b> (%d znakova)
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2008-03-13 |
X
|
|
| ~ |
Selects the color used for out of gamut warning.
|
|
| 2008-03-13 |
Izaberite boju koja će se koristiti za prikaz boja koje su van gamuta.
|
|
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2008-03-13 |
V
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Povlačite</b> čvorove ili ručke; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
|
|
| ~ |
The rendering intent to use to calibrate display output.
|
|
| 2008-03-13 |
Svrha renderovanja koja će se koristiti za kalipbraciju prikaza na ekranu.
|
|
| ~ |
select_toolbar|X position
|
|
| 2008-03-13 |
Pozicija X
|
|
| ~ |
Highlights colors that are out of gamut for the target device.
|
|
| 2008-03-13 |
Ističe boje koje su van gamuta za ciljni uređaj.
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2008-03-13 |
Zatvorena podkriva segmentom
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2008-03-13 |
Raspoređeni čvorovi
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2008-03-13 |
Osveži ikonice
|
|
| ~ |
The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
|
|
| 2008-03-13 |
Naziv servera Slobodne galerije webdav servera. Koristi se za funkcije Uvoza i Izvoza u OCAL
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podkrivi. %s.
|
|
| ~ |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2008-03-13 |
završni čvor, ručka izvučena (koristite <b>Shift</b> za nastavak)
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Format</b>
|
|
| ~ |
Move node handle
|
|
| 2008-03-13 |
Pomerena ručka čvora
|
|
| ~ |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
|
|
| 2008-03-13 |
Ako je ova opcija omogućena i dokument odzumiran, linije mreže će biti prikazane u običnoj boji umesto u boji glavnih linija.
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2008-03-13 |
Razdvojena kriva
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2008-03-13 |
Morate da izaberete <b>dva nezavršavajuća čvora</b> na krivi, između kojih će segment biti obrisan.
|
|
