Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Ručka čvora</b>: ugao %0.2f°, dužina %s; <b>Ctrl</b> lepi ugao; <b>Alt</b> za fiksnu dužinu; <b>Shift</b> rotira obe ručke
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Ctrl</b>: promena tipa čvora, lepi ugao ručke, horizontalno i vertikalno pomeranje; <b>Ctrl+Alt</b>: pomeranje duž ručki
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2009-10-15 |
Prikazuje Bezierove ručke za izabrane čvorove
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Čvor</b>: povlačenjem se uređuje linija; <b>Ctrl</b> lepi horizontalno/vertikalno; <b>Ctrl+Alt</b> lepi pravac ručki
|
|
| ~ |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2009-10-15 |
Neuspešno izvršavanje pomoćnog programa (%s)
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Ručka čvora</b>: vucite za oblikovanje linije; <b>Ctrl</b> lepi ugao; <b>Alt</b> za fiksnu dužinu; <b>Shift</b> rotira obe ručke
|
|
| ~ |
Show next path effect parameter for editing
|
|
| 2009-10-15 |
Prikazuje sledeći parametar efekta za uređivanje
|
|
| ~ |
Join selected endnodes
|
|
| 2009-10-15 |
Spaja izabrane krajnje čvorove
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2009-10-15 |
obe ručke su uvučene (vucite sa <b>Shift</b> za izvlačenje ručki)
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2009-10-15 |
oštro
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Shift</b>: menja izbor čvorova, isključuje lepljenje, rotira obe ručke
|
|
| ~ |
Cannot scale nodes when all are at the same location.
|
|
| 2009-10-15 |
Nije moguće skaliranje čvorova kada su svi na istoj lokaciji.
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2009-10-15 |
glatko
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2009-10-15 |
jedna ručka je odbijena (vucite sa <b>Shift</b> za nastavak)
|
|
| ~ |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2009-10-15 |
završni čvor, ručka izvučena (vucite sa <b>Shift</b> za nastavak)
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2009-10-15 |
simetrično
|
|
| ~ |
Edit the clipping path of the object
|
|
| 2009-10-15 |
Uređivanje modle objekta
|
|
| ~ |
Show the outline of the path
|
|
| 2009-10-15 |
Prikazuje konture linije
|
|
| ~ |
Center objects horizontally
|
|
| 2009-07-11 |
Horizontalno centriraj objekte
|
|
| ~ |
Type or edit text (%d characters); <b>Enter</b> to start new line.
|
|
| 2009-07-11 |
Kucajte ili uredite tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi red.
|
|
| ~ |
Path outline:
|
|
| 2009-07-11 |
Kontura:
|
|
| ~ |
Invalid program name: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Neispravan naziv programa: %s
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2009-07-11 |
Ne mogu da pronađem liniju između čvorova.
|
|
| ~ |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Neispravan radni direktorijum: %s
|
|
| ~ |
auto
|
|
| 2009-07-11 |
automatski
|
|
| ~ |
Selects the color used for showing the path outline.
|
|
| 2009-07-11 |
Izaberite boju za prikaz konture linije.
|
|
| ~ |
undo_action|Raise
|
|
| 2009-07-11 |
Izdignuto
|
|
| ~ |
Type or edit flowed text (%d characters); <b>Enter</b> to start new paragraph.
|
|
| 2009-07-11 |
Kucajte ili uredite uklopljeni tekst (%d karaktera); <b>Enter</b> za novi paragraf.
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Rasporedi čvorove
|
|
| ~ |
Align nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Poravnaj čvorove
|
|
| ~ |
Show the outline of the path
|
|
| 2009-07-11 |
Prikaz konture linije
|
|
| ~ |
The selection has no applied mask.
|
|
| 2009-07-11 |
Izbor ne sadrži masku.
|
|
| ~ |
Note: The file extension is appended automatically.
|
|
| 2009-07-11 |
Napomena: ekstenzija datoteke se dodaje automatski.
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2009-07-11 |
Razdvoj liniju
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2009-07-11 |
Izmena linije: <b>klik</b>, <b>Shift+klik</b> ili <b>povlačenje oko</b> čvorova za izbor, zatim <b>vucite</b> čvorove i ručke. <b>Klik</b> na objekat za izbor.
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Prikaz Bezierovih ručki za izabrane čvorove
|
|
| ~ |
bounding box
|
|
| 2009-07-11 |
kontejnera
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Ctrl</b>: promena tipa čvora, prijanjanje ugla ručke, horizontalno i vertikalno pomeranje; <b>Ctrl+Alt</b>: pomeranje duž ručki
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Ručka čvora</b>: vucite za oblikovanje linije; <b>Ctrl</b> za prijanjanje ugla; <b>Alt</b> za fiksnu dužinu; <b>Shift</b> za rotaciju obe ručke
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2009-07-11 |
Zatvori podliniju segmentom
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Vucite</b> čvorove ili ručke; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Vucite</b> čvorove ili kontrolne tačke; <b>Alt+povlačenje</b> za vajanje; <b>strelice</b> za pomeranje čvorova, <b>< ></b> za promenu veličine, <b>[ ]</b> za rotaciju
|
|
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2009-07-11 |
Ovaj font trenutno nije instaliran na Vašem sistemu. Inkscape će umesto njega koristiti podrazumevani font.
|
|
| ~ |
The selection has no applied clip path.
|
|
| 2009-07-11 |
Izbor ne sadrži isečak.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2009-07-11 |
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podlinija. %s.
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvora odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podlinija. %s.
<b>%i</b> od <b>%i</b> čvorova odabrano u <b>%i</b> od <b>%i</b> podlinija. %s.
|
|
| ~ |
Close subpath
|
|
| 2009-07-11 |
Zatvori podliniju
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2009-07-11 |
Morate da izaberete <b>dva nezavršavajuća čvora</b> na liniji, između kojih će segment biti obrisan.
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Čvor</b>: povlačenjem se uređuje linija; <b>Ctrl</b> za horizontalno/vertikalno prijanjanje; <b>Ctrl+Alt</b> za prijanjanje do pravaca ručki
|
|
| ~ |
Join nodes by segment
|
|
| 2009-07-11 |
Spoj čvorove segmentom
|
|
| ~ |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2009-07-11 |
Neuspešno izvršavanje podprocesa (%s)
|
|
