Translations by Aleksandar Markovic
Aleksandar Markovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1825. |
(No preferences)
|
|
| 2017-02-17 |
(nema postavki)
|
|
| 1854. |
Gaussian Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Gausov šum
|
|
| 1855. |
Multiplicative Gaussian Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Množeći Gausov šum
|
|
| 1894. |
Gaussian Blur
|
|
| 2017-02-17 |
Gausovo zamućenje
|
|
| 1906. |
Median
|
|
| 2017-02-17 |
Usrednjavanje
|
|
| 1915. |
Oil Paint
|
|
| 2017-02-17 |
Uljane boje
|
|
| 1921. |
Reduce Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Smanjivanje šuma
|
|
| 1923. |
Resample
|
|
| 2017-02-17 |
Izmeni rezoluciju
|
|
| 1924. |
Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
|
|
| 2017-02-17 |
Izmeni rezoluciju izabrane slike promenom njene veličine na zadate dimenzije
|
|
| 1933. |
Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
|
|
| 2017-02-17 |
Nasumično rasipanje piksela izabranih bitmapa, u okviru zadatog poluprečnika, počevši od originalne pozicije
|
|
| 1938. |
Unsharp Mask
|
|
| 2017-02-17 |
Maskiranje neoštrina
|
|
| 2014. |
crop box
|
|
| 2017-02-17 |
kutija odsecanja
|
|
| 2018. |
Select page:
|
|
| 2017-02-17 |
Izaberite stranu:
|
|
| 2112. |
Multiply
|
|
| 2017-02-17 |
Pomnoži
|
|
| 2114. |
Darken
|
|
| 2017-02-17 |
Potamni
|
|
| 2115. |
Lighten
|
|
| 2017-02-17 |
Posvetli
|
|
| 2189. |
Point
|
|
| 2017-02-17 |
Tačkast
|
|
| 2223. |
Autosaving documents...
|
|
| 2017-02-17 |
Automatsko čuvanje dokumenta u toku...
|
|
| 2225. |
Autosave failed! File %s could not be saved.
|
|
| 2017-02-17 |
Automatsko čuvanje nije uspelo! Datoteka %s nije mogla biti sačuvana.
|
|
| 2232. |
Show or hide the Commands bar (under the menu)
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande (ispod menija)
|
|
| 2234. |
Show or hide the snapping controls
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande lepljenja
|
|
| 2243. |
Default interface setup
|
|
| 2017-02-17 |
Podrazumevano sučelje
|
|
| 2245. |
Wide
|
|
| 2017-02-17 |
Široko
|
|
| 2246. |
Setup for widescreen work
|
|
| 2017-02-17 |
Sučelje za rad na širokom ekranu
|
|
| 2247. |
Verb "%s" Unknown
|
|
| 2017-02-17 |
Naredba „%s“ nije poznata
|
|
| 2643. |
Tutorials
|
|
| 2017-02-17 |
Vodiči
|
|
| 2977. |
<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Ništa nije izabrano!</b> Izaberite objekte za rasprskavanje.
|
|
| 2978. |
Spray with copies
|
|
| 2017-02-17 |
Rasprskavanje kopija
|
|
| 2979. |
Spray with clones
|
|
| 2017-02-17 |
Rasprskavanje klonova
|
|
| 2980. |
Spray in single path
|
|
| 2017-02-17 |
Rasprskavanje po jednoj liniji
|
|
| 3058. |
Invalid SIOX result
|
|
| 2017-02-17 |
Neispravan rezultat SIOX detekcijе
|
|
| 3140. |
Center on vertical axis
|
|
| 2017-02-17 |
Centriraj po vertikalnoj osi
|
|
| 3145. |
Center on horizontal axis
|
|
| 2017-02-17 |
Centriraj po horizontalnoj osi
|
|
| 3198. |
Border _color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja _okvira:
|
|
| 3213. |
Create new grid.
|
|
| 2017-02-17 |
Pravi novu mrežu.
|
|
| 3215. |
Remove selected grid.
|
|
| 2017-02-17 |
Uklanja izabranu mrežu.
|
|
| 3223. |
<b>Page Size</b>
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Veličina strane</b>
|
|
| 3371. |
Opacity:
|
|
| 2017-02-17 |
Neprovidnost:
|
|
| 3375. |
Radius:
|
|
| 2017-02-17 |
Poluprečnik:
|
|
| 3394. |
The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
|
|
| 2017-02-17 |
Osnovni filter <b>feConvolveMatrix</b> dozvoljava određivanje Uvijanja koja će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. Obratite pažnju da Gausovo zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog filtera, ali je poseban filter za Gausovo zamućenje brži i ne zavisi od rezolucije.
|
|
| 3592. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2017-02-17 |
Pomera i rotira vođicu u odnosu na trenutna podešavanja
|
|
| 3595. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Identifikator vođice: %s
|
|
| 3598. |
Magnified:
|
|
| 2017-02-17 |
Uveličano:
|
|
| 3599. |
Actual Size:
|
|
| 2017-02-17 |
Stvarna veličina:
|
|
| 3600. |
Selection only or whole document
|
|
| 2017-02-17 |
Samo izabrani objekti ili ceo dokument
|
|
| 3607. |
Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
|
|
| 2017-02-17 |
Koristi table osetljive na pritisak (zahteva restartovanje programa)
|
|
| 3666. |
This tool's own style:
|
|
| 2017-02-17 |
Poseban stil ove alatke:
|
|
| 3667. |
Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
|
|
| 2017-02-17 |
Svaka alatka može da ima poseban stil koji će se primeniti na nove objekte. Upotrebite dugme ispod da vidite stil.
|
|
| 3668. |
Take from selection
|
|
| 2017-02-17 |
Preuzmi stil iz tekućeg izbora
|
|
| 3678. |
Keep objects after conversion to guides
|
|
| 2017-02-17 |
Zadrži objekte nakon pretvaranja u vođice
|
|
