Translations by Aleksandar Markovic
Aleksandar Markovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Black and White
|
|
| 2017-02-17 |
Crno i belo
|
|
| 195. |
Voronoi Pattern
|
|
| 2017-02-17 |
Voronojeva šara
|
|
| 270. |
FAQ
|
|
| 2017-02-17 |
Često postvljana pitanja
|
|
| 272. |
Inkscape Manual
|
|
| 2017-02-17 |
Uputstvo за Inkscape
|
|
| 290. |
Opacity
|
|
| 2017-02-17 |
Neprovidnost
|
|
| 320. |
Order:
|
|
| 2017-02-17 |
Redosled:
|
|
| 427. |
Length
|
|
| 2017-02-17 |
Dužina
|
|
| 431. |
Measurement Type:
|
|
| 2017-02-17 |
Vrsta merenja:
|
|
| 444. |
Multiply t-range by 2*pi
|
|
| 2017-02-17 |
Pomnoži opseg parametra t sa 2*pi
|
|
| 445. |
Parametric Curves
|
|
| 2017-02-17 |
Parametarske krive
|
|
| 446. |
Range and Sampling
|
|
| 2017-02-17 |
Opseg i broj uzoraka
|
|
| 534. |
Rotate around:
|
|
| 2017-02-17 |
Rotiraj oko:
|
|
| 545. |
Then rotate around:
|
|
| 2017-02-17 |
Potom rotiraj oko:
|
|
| 552. |
X-Axis
|
|
| 2017-02-17 |
ose X
|
|
| 553. |
Y-Axis
|
|
| 2017-02-17 |
ose Y
|
|
| 554. |
Z-Axis
|
|
| 2017-02-17 |
ose Z
|
|
| 561. |
Crop Marks
|
|
| 2017-02-17 |
Oznake za odsecanje
|
|
| 598. |
Radial Inward
|
|
| 2017-02-17 |
Radijalno ka unutra
|
|
| 599. |
Radial Outward
|
|
| 2017-02-17 |
Radijalno prema spolja
|
|
| 600. |
Restack
|
|
| 2017-02-17 |
Preslaganje
|
|
| 648. |
Split text
|
|
| 2017-02-17 |
Prelomi tekst
|
|
| 649. |
Split:
|
|
| 2017-02-17 |
Prelomi:
|
|
| 743. |
Format:
|
|
| 2017-02-17 |
Format:
|
|
| 808. |
A popular graphics file format for clipart
|
|
| 2017-02-17 |
Popularni format grafičkih datoteka za sličice
|
|
| 813. |
Inkscape
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape
|
|
| 815. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2017-02-17 |
Program za vektorsko crtanje
|
|
| 875. |
Roughen
|
|
| 2017-02-17 |
Hrapavljenje
|
|
| 1274. |
Lightness-Contrast
|
|
| 2017-02-17 |
Osvetljenost i kontrast
|
|
| 1545. |
_Selection
|
|
| 2017-02-17 |
_Izabrano
|
|
| 1564. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2017-02-17 |
Izvoz svakog izabranog objekta u pojedinačnu PNG datoteku, koristeći parametre za izvoz ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)
|
|
| 1574. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2017-02-17 |
Odabrana oblast za izvoz nije regularna
|
|
| 1578. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2017-02-17 |
Pronađen je <b>%d</b> objekat (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
Pronađena su <b>%d</b> objekta (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
|
|
| 1579. |
exact
|
|
| 2017-02-17 |
potpuno
|
|
| 1584. |
All types
|
|
| 2017-02-17 |
Sve vrste objekata
|
|
| 1587. |
Search rectangles
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među pravougaonicima
|
|
| 1589. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među elipsama, lukovima i kružnicama
|
|
| 1591. |
Search stars and polygons
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među zvezdama i poligonima
|
|
| 1593. |
Search spirals
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među spiralama
|
|
| 1595. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među linijama, dužima i višesegmentne linijama
|
|
| 1597. |
Search text objects
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među tekstualnim objektima
|
|
| 1599. |
Search groups
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među grupama
|
|
| 1601. |
Search clones
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među klonovima
|
|
| 1603. |
Search images
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među slikama
|
|
| 1604. |
Search offset objects
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među objektima razmaka
|
|
| 1605. |
Offsets
|
|
| 2017-02-17 |
Razmaci
|
|
| 1618. |
Include _hidden
|
|
| 2017-02-17 |
Uključi _skrivene objekte
|
|
| 1728. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja _glavnih linija mreže:
|
|
| 1729. |
Major grid line color
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih linija mreže
|
|
| 1730. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih (istaknutih) linija mreže
|
|
| 1731. |
_Major grid line every:
|
|
| 2017-02-17 |
Glavna _linija mreže svakih:
|
|
