Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 93 results First • • • Last
2825.
<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
<b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja teksta, plutajući tekst?)
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja teksta, uklopljeni tekst?)
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2873
2901.
Flow region
 
TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
Slobodna površina
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklopljiva površina
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/sp-flowregion.cpp:270
2929.
<b>Star</b> with %d vertex
<b>Star</b> with %d vertices
<b>Zvezda</b> sa %d krakom
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Zvezda</b> sa %d krakom
Suggested by Aleksandar Urošević
<b>Zvezda</b> sa %d krakova
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Zvezda</b> sa %d kraka
Suggested by Aleksandar Urošević
<b>Zvezda</b> sa %d krakova
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Zvezda</b> sa %d krakova
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/sp-star.cpp:309
2992.
Remove text from path
Pretvori tekst u krive
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklanja tekst sa krive
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/text-chemistry.cpp:216 ../src/verbs.cpp:2585
3010.
<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
<b>Okvir plutajućeg teksta</b>: %s &#215; %s
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Okvir uklopljenog teksta</b>: %s &#215; %s
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/text-tool.cpp:586
3039.
<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
Povucite za iscrtavanje pravougaonika. Podesite zaobljene uglove u podešavanjima alata za uređivanje čvorova.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Crtanje pravougaonika <b>povlačenjem</b>. <b>Povlačenje kvačica</b> za zaobljene uglove i promenu veličine. <b>Klik</b> za izbor.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:105
3041.
<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
Povucite za iscrtavanje elipse. Koristite alat za uređivanje čvorova da bi napravili luk ili deo.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Crtanje elipse <b>povlačenjem</b>. <b>Povlačenje kvačica</b> za luk ili segment. <b>Klik</b> za izbor.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:107
3042.
<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
Povucite za iscrtavanje zvezde. Koristite alat za uređivanje čvorova za modifikaciju oblika zvezde.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Crtanje zvezde <b>povlačenjem</b>. Uređivanje <b>povlačenjem kvačica</b>. <b>Klik</b> za izbor.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:108
3048.
<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
Kliknite i prevucite preko površine da bi je zumirali, Shift+klik za umanjenje.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Klik</b> ili <b>prevlačenje preko površine</b> za uvećanje, <b>Shift+klik</b> za umanjenje.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:116
3119.
_License
Licenca
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
_Licenca
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
21 → 30 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević.