Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 93 results First • • • Last
2074.
Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;.
Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
Uklonjena <b>%i</b> neiskorišćena stavka u &lt;defs&gt;.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklonjena <b>%i</b> neiskorišćena stavka u &lt;defs&gt;.
Suggested by Aleksandar Urošević
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćene stavke u &lt;defs&gt;.
Suggested by Aleksandar Urošević
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/file.cpp:633
2076.
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
Inkskejp ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Inkscape ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/file.cpp:672
2212.
in
in
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
u
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:63 ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24 ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33 ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19 ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46 ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33 ../share/extensions/render_gears.inx.h:8
2222.
Ex squares
eks kvadrati
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Eks kvadrati
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/helper/units.cpp:52
2237.
_Toolbox
_Alatke
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
_Alatnica
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/verbs.cpp:2855
2238.
Show or hide the main toolbox (on the left)
Prikaži ili sakrij glavnu traku alata (uz levu ivicu)
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Prikazuje/sakriva alatnicu (uz levu ivicu)
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/verbs.cpp:2855
2680.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
<b>Klik</b> za uređivanje teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Klik</b> ili <b>klik i povlačenje</b>za zatvaranje i završavanje putanje.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
2743.
Extent or scope of this document.
Područje dokrumenta.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Dodatna oblast dokumenta.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/rdf.cpp:270
2745.
A short account of the content of this document.
Kratak opis sadržaja dokumenta.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Sažete naznake o sadržaju u ovom dokumentu
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/rdf.cpp:274
2824.
Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezani pomeraj</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>plutajući tekst</b> za prelazak na njegov okvir.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezani pomeraj</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za prelazak na njegov okvir.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2823
11 → 20 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević.