Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 134 results First • Previous • • Last
7.
Number of segments
Число сегментов
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:54
30.
Color
В цвете
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Цвет
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:83 ../src/extension/internal/filter/color.h:165 ../src/extension/internal/filter/color.h:172 ../src/extension/internal/filter/color.h:283 ../src/extension/internal/filter/color.h:337 ../src/extension/internal/filter/color.h:415 ../src/extension/internal/filter/color.h:422 ../src/extension/internal/filter/color.h:512 ../src/extension/internal/filter/color.h:607 ../src/extension/internal/filter/color.h:729 ../src/extension/internal/filter/color.h:826 ../src/extension/internal/filter/color.h:905 ../src/extension/internal/filter/color.h:996 ../src/extension/internal/filter/color.h:1124 ../src/extension/internal/filter/color.h:1194 ../src/extension/internal/filter/color.h:1287 ../src/extension/internal/filter/color.h:1399 ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/extension/internal/filter/color.h:1684 ../src/extension/internal/filter/color.h:1691 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
33.
Custom
Другой
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 ../share/extensions/restack.inx.h:4
38.
Grayscale
Градации серого
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
123.
pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
Должна быть установлена программа pstoedit, см. http://www.pstoedit.net/pstoedit
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
131.
Stroke width
Толщина обводки
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
144.
* Don't type the file extension, it is appended automatically.
* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
· не указывайте расширение сами, оно будет автоматически подставлено
· относительный путь считается от корня пользовательского каталога
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
163.
Unit
Единица измерения:
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:211
166.
Smoothness
Сглаженность
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/extension/internal/filter/bevels.h:55 ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135 ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219 ../src/extension/internal/filter/paint.h:89 ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
439.
ASCII Text with outline markup
Текст ASCII с отступами
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Текст ASCII с разметкой контуров
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
1 → 10 of 134 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey Kabanov, Alexander Ufimtsev, Alexandr Bogovik, Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Anton Patsev, Denis Demkov, Dmitry Zhigulin, Int, Ivan Akulov, Nikolay Belikov, Papazu, Vitalii Oleshkevych, Yegor, ashed, skybon, suslikk.