Ubuntu
inkscape package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
71 → 80 of 82 results First • • • Last
3285.
Destination
Destinatário
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Destino da impressão
Suggested by Felipe "Juca" Sanches
Located in ../src/filter-enums.cpp:97 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1623
4256.
Rela_tive move
Movimento rela_tivo
Translated by Washington Lins
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Movimento relativo
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
4356.
Zoom drawing if window size changes
Ajustar zoom da área de desenho se o tamanho da janela mudar
Translated by Marcelo Mendes
Reviewed by Samy Marcelo
In upstream:
Ajustar nível de zoom do desenho se o tamanho da janela mudar
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/widgets/desktop-widget.cpp:499
4360.
<span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>

If you close without saving, your changes will be discarded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Salvar as modificações no documento "%s" antes de fechar?</span>

Se você fechar sem salvar, suas modificações serão descartadas.
Translated by Marcelo Mendes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Salvar as modificações do desenho "%s" antes de fechar?</span>

Se você fechar sem salvar, suas modificações serão descartadas.
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1187
4372.
Change blur
Alterar desfoque
Translated by Samy Marcelo
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Mudar desfoque
Suggested by Felipe "Juca" Sanches
Located in ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:160
4424.
Pattern fill
Preencher com textura
Translated by Edson A. Santos (Xterminator)
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Padrão de preenchimento
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304
4684.
_Trace Bitmap...
 
Trace Bitmap
TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
Ve_torizar bitmap...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
_Rasterizar bitmap...
Suggested by ValessioBrito
Located in ../src/ui/interface.cpp:2009 ../src/verbs.cpp:2642
4712.
_Lower Layer
A_baixar Camada
Translated by Edson A. Santos (Xterminator)
Reviewed by André Gondim
In upstream:
_Recuar um
Suggested by ValessioBrito
Located in ../src/verbs.cpp:2679
4716.
_Delete Current Layer
Remover Cama_da Atual
Translated by Edson A. Santos (Xterminator)
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Excluir
Suggested by ValessioBrito
Located in ../src/verbs.cpp:2683
5068.
RGBA_:
 
Create RGBA entry and color preview
RGBA_:
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
RGB
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:212
71 → 80 of 82 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3j, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexandre Otto Strube, Allan Carvalho, Almufadado, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Blau Araujo, Bruno, Bruno Cardoso, Bruno Crema Ferreira, Bruno Lima, Carlos A. R. de Souza, Carlos Adriano Vieira, Claudio Santos das Virgens, Cristiano Louro Motta, Daniel Sader Pontello, Danilo Gonçalves, Danne MCA, Duda Nogueira, Eberval Oliveira Castro, Edson A. Santos (Xterminator), Eiji Adachi, Eric Santana, Everson Santos Araujo, Fabiane, Fabio S Monteiro, Felipe "Juca" Sanches, Felipe Xavier, Flavio Carreira, Frank, Gabriel Guerreiro, Gandhi Alberto Schünemann, Gerson "fserve" Barreiros, Heder Dorneles Soares, Helder, Hriostat, Ian Dark, Italoclone, Iuri Suzano, José Roberto, Juarez Rudsatz, LKRaider, Laécio F. Morais, Leandro Chaves, Leocello, Lucas Leão, Luciano Édipo, Luiz Fernando L. R. Silva, Marcelo Lotif, Marcelo Mendes, Marco Aurélio Krause, Mauricio Maciel, Miguel Mendes Ruiz, Milton Bender Jr., Muriel de Souza Godoi, NetHell, Og Maciel, Pedro Senna, Rafael Neri, Rafael Pezzi, Renan Birck Pinheiro, Renne Rocha, Ricardo Martins, Rodrigo S. B. A., Rogério Zonta, Rogênio Belém, Rômulo Machado, Samy Marcelo, Sebastião Luiz Guerra, Steff Henrique Vasem Ries, Thiago Alves Finardi, Thiago Ribeiro, Tiago Aranha, Tiago Hillebrandt, Ulisses Cavalcante, ValessioBrito, Valmar Neves, Vanessa Sabino, Victor Westmann, Vinicius Depizzol, Wancharle Sebastião Quirino, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, Wilmerson Felipe, Youssif Ghantous Filho, eduengler, livio, qoiwejqioejqio, victor mattos, woiski, yoso.