Translations by Stephan Rene
Stephan Rene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4973. |
Font size:
|
|
| 2006-08-25 |
Skriftstørrelse:
|
|
| 4974. |
AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
|
|
| 2006-08-25 |
AaBbCcIiPpÆæØøÅå128$€.;/()
|
|
| 4975. |
Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
|
|
| 2006-08-25 |
Om fyll skal gjøres med flat farge utenfor slutten på en gradient kurs (spreadMethod="pad"), eller repeter gradienten i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller repeter gradienten i alternerende motsatte retninger (spreadMethod="reflect")
|
|
| 4976. |
reflected
|
|
| 2006-08-25 |
gjenspeilet
|
|
| 4978. |
Repeat:
|
|
| 2006-08-25 |
Repeter:
|
|
| 4980. |
<small>No gradients</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Ingen gradient</small>
|
|
| 4987. |
Create radial (elliptic or circular) gradient
|
|
| 2006-08-25 |
Skap radial (ellipse eller sirkulær) gradient
|
|
| 4989. |
Create gradient in the fill
|
|
| 2006-08-25 |
Lag gradient i fyllet
|
|
| 4998. |
Add another control stop to gradient
|
|
| 2006-08-25 |
Legg til en ny fase i gradient
|
|
| 5005. |
Flat color
|
|
| 2006-08-25 |
Flat farge
|
|
| 5014. |
Paint is undefined
|
|
| 2006-08-25 |
Maling er udefinert
|
|
| 5018. |
Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
|
|
| 2006-08-25 |
Nå er <b>strøk bredden</b> <b>skalert</b> når objekter er skalert.
|
|
| 5019. |
Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
|
|
| 2006-08-25 |
Nå er <b>strøk bredden</b> <b> ikke skalert</b> når objekter er skalert.
|
|
| 5020. |
Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
|
|
| 2006-08-25 |
Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>skalert</b> når rektangler er skalert.
|
|
| 5021. |
Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
|
|
| 2006-08-25 |
Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>ikke skalert</b> når rektangler er skalert.
|
|
| 5022. |
Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
|
|
| 2006-08-25 |
Nå blir <b>gradienter</b> <b>omformet</b> sammen med deres objekter når disse er omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).
|
|
| 5023. |
Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
|
|
| 2006-08-25 |
Nå forblir <b>gradienter</b> <b>fiksert</b> når objekter blir omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).
|
|
| 5024. |
Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
|
|
| 2006-08-25 |
Nå blir <b>mønster</b> <b>omformet</b> sammen med deres objekter når disse er omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).
|
|
| 5025. |
Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
|
|
| 2006-08-25 |
Nå forblir <b>mønster</b> <b>fiksert</b> når objekter blir omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).
|
|
| 5031. |
Vertical coordinate of selection
|
|
| 2006-08-25 |
De vertikal koordinatene av valgte
|
|
| 5036. |
When locked, change both width and height by the same proportion
|
|
| 2006-08-25 |
Når låst, forandre på både bredde og høyde proporsjonellt
|
|
| 5064. |
Alpha (opacity)
|
|
| 2006-08-25 |
Alpha (opasitet)
|
|
| 5069. |
Hexadecimal RGBA value of the color
|
|
| 2006-08-25 |
Heksadesimal RGBA verdi av fargen
|
|
| 5071. |
HSL
|
|
| 2006-08-25 |
HSL
|
|
| 5082. |
Bevel join
|
|
| 2006-08-25 |
Skråkant
|
|
| 5083. |
Miter limit:
|
|
| 2006-08-25 |
Gjæringsgrense:
|
|
| 5084. |
Maximum length of the miter (in units of stroke width)
|
|
| 2006-08-25 |
Maksimum lengde på gjæringen (i enheter av strøkets bredde)
|
|
| 5085. |
Cap:
|
|
| 2006-08-25 |
Endepunkt:
|
|
| 5086. |
Butt cap
|
|
| 2006-08-25 |
Flat
|
|
| 5088. |
Square cap
|
|
| 2006-08-25 |
Firkant
|
|
| 5129. |
Make selected segments lines
|
|
| 2006-08-25 |
Gjør valgte bildesegmenter til linjer
|
|
| 5199. |
Spoke ratio:
|
|
| 2006-08-25 |
Eike forhold:
|
|
| 5200. |
Base radius to tip radius ratio
|
|
| 2006-08-25 |
Forhold mellom indre radius til topp radius
|
|
| 5211. |
Rounded:
|
|
| 2006-08-25 |
Avrundet:
|
|
| 5223. |
W:
|
|
| 2006-08-25 |
B:
|
|
| 5224. |
Width of rectangle
|
|
| 2006-08-25 |
Bredde på Rektangel
|
|
| 5226. |
Height of rectangle
|
|
| 2006-08-25 |
Høyde på Rektangel
|
|
| 5230. |
Horizontal radius of rounded corners
|
|
| 2006-08-25 |
Horisontal radius på avrundete hjørner
|
|
| 5235. |
Make corners sharp
|
|
| 2006-08-25 |
Gjør hjørnene spisse
|
|
| 5264. |
How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
|
|
| 2006-08-25 |
Hvor mye tettere/spredt er ytter omdreiningene; 1= jevn
|
|
| 5387. |
How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
|
|
| 2006-08-25 |
Hvor mye hastighet fortynner strøket (> 0 gjør raske strøk tynne, < 0 gjør dem bredere, 0 gjør dem uavhengig hastigheten)
|
|
| 5393. |
The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
|
|
| 2006-08-25 |
Vinkelen på pennesplitten (i grader; 0= horisontal; har ingen effekt om fiksering= 0)
|
|
| 5429. |
Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
|
|
| 2006-08-25 |
Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde
|
|
| 5438. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
|
|
| 2006-08-25 |
Vinkelen (i grader) fra den horistontale til buens sluttpunkt
|
|
| 5443. |
Make whole
|
|
| 2006-08-25 |
Gjør udelt
|
|
| 5495. |
Align left
|
|
| 2006-08-25 |
Venstrestill
|
|
| 5497. |
Align right
|
|
| 2006-08-25 |
Høyrestill
|
|
| 5498. |
Justify
|
|
| 2006-08-25 |
Tilpass
|
|
| 5541. |
Spacing:
|
|
| 2006-08-25 |
Mellomrom:
|
|
| 5542. |
The amount of space left around objects by auto-routing connectors
|
|
| 2006-08-25 |
Mengden av mellomrom rundt objekter med auto-ruting bindepunkter
|
|
