Translations by Stephan Rene
Stephan Rene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Dra</b> i nodene eller node håndtak; <b>Alt+dra</b> i nodene for skulpter; <b>pil</b> knappen for å flytte nodene, <b>< ></b> for å endre skala , <b>[ ]</b> for å rotere
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y
|
|
| 2006-08-25 |
Y
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt i <b>%i</b> av <b>%i</b> understi. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt i <b>%i</b> av <b>%i</b> understi. %s.
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Shift</b>: se node utvalg, koble ut festing, roter begge håndtak
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2006-08-25 |
Kloner bevarer deres posisjon når deres original blir flyttet.
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2006-08-25 |
Velg <b>to ikke-sluttpunkt noder</b> på en sti for å slette segmenter mellom.
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Ctrl</b>: Se node type, fest håndtaksvinkel, flytt hor/vert, <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtak
|
|
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2006-08-25 |
Hver klone flyttes i følge til verdien på dens transform= attribute. Foreksempel, en rortert klone vil flyttes i forskjellig retning til dens original.
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2006-08-25 |
glatt
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Tekst på sti</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Betinget gruppe</b> av <b>%d</b> objekt
<b>Betinget gruppe</b> av <b>%d</b> objekter
|
|
| ~ |
Join selected endnodes
|
|
| 2006-08-25 |
Slå sammen valgte endenoder
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2006-08-25 |
Kan ikke finne sti mellom noder.
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Node håndtak</b>: vinkel %0.2f°, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å låse lengde; med <b>Shift</b> for å rotere begge håndtak
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character)
<b>Flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Flyte tekst</b> (%d tegn)
<b>Flyte tekster</b> (%d tegn)
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Lenket flyte tekst</b> (%d tegn)
<b>Lenket flyte tekster</b> (%d tegn)
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2006-08-25 |
For å redigere en sti, <b>klikk</b>, <b>Shift+klikk</b>, eller <b>dra rundt</b> nodene for å velge dem, så <b>dra</b> nodene og håndtak. <b>Klikk</b> på et objekt for å velge det.
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2006-08-25 |
Uthevet
|
|
| ~ |
Italic
|
|
| 2006-08-25 |
Kursiv
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2006-08-25 |
Til_pass side til valgte
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Format</b>
|
|
| ~ |
select_toolbar|W
|
|
| 2006-08-25 |
B
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2006-08-25 |
X
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-08-25 |
et håndtak tilbaketrukket (dra med <b>Shift</b> for å forlenge)
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2006-08-25 |
Vis Bezier håndtakene på valgte noder
|
|
| ~ |
Path to save image
|
|
| 2006-08-25 |
Sted for å lagre bilde
|
|
| 1. |
Add Nodes
|
|
| 2006-08-25 |
Legg til noder
|
|
| 6. |
Modify Path
|
|
| 2006-08-25 |
Modifiser Sti
|
|
| 11. |
AI SVG Input
|
|
| 2006-08-25 |
AI SVG Inndata
|
|
| 12. |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 13. |
Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
|
|
| 2006-08-25 |
Rens opp i Adobe Illustrator SVGer før de åpnes
|
|
| 47. |
Lightness
|
|
| 2006-08-25 |
Lyshet
|
|
| 58. |
A diagram created with the program Dia
|
|
| 2006-08-25 |
Et diagram skapt med programmet Dia
|
|
| 59. |
Dia Diagram (*.dia)
|
|
| 2006-08-25 |
Dia Diagram (*.dia)
|
|
| 60. |
Dia Input
|
|
| 2006-08-25 |
Dia Inndata
|
|
| 62. |
The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
|
|
| 2006-08-25 |
Skriptet dia2svg.sh skal være installert med din Inkscape distribusjon. Hvis du ikke har den, så er det trolig på grunn av feil i installasjonen av Inkscape.
|
|
| 64. |
Visualize Path
|
|
| 2006-08-25 |
Visualiser Sti
|
|
| 68. |
Font size
|
|
| 2006-08-25 |
Skriftstørrelse
|
|
| 69. |
Number Nodes
|
|
| 2006-08-25 |
Nummerer Noder
|
|
| 89. |
Help
|
|
| 2006-08-25 |
Hjelp
|
|
| 99. |
Render
|
|
| 2006-08-25 |
Tegn
|
|
| 110. |
DXF Input
|
|
| 2006-08-25 |
DXF Inndata
|
|
| 116. |
Desktop Cutting Plotter
|
|
| 2006-08-25 |
Skrivebord Klippe Plotter
|
|
| 121. |
DXF Output
|
|
| 2006-08-25 |
DXF Utdata
|
|
| 122. |
DXF file written by pstoedit
|
|
| 2006-08-25 |
DXF fil skrevet av pstoedit
|
|
| 135. |
EPS Input
|
|
| 2006-08-25 |
EPS Inndata
|
|
| 139. |
LaTeX formula
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX formel
|
|
| 140. |
LaTeX formula:
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX formel:
|
|
