Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5312. |
Push mode
|
|
| 2009-07-11 |
Eltolási üzemmód
|
|
| 5313. |
Push parts of paths in any direction
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek eltolása bármely irányba
|
|
| 5314. |
Shrink/grow mode
|
|
| 2009-07-11 |
Csökkentési/növelési üzemmód
|
|
| 5315. |
Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek csökkentése (zsugorítása); a Shift billentyű lenyomása esetén növelés (nyújtás)
|
|
| 5316. |
Attract/repel mode
|
|
| 2009-07-11 |
Vonzási/taszítási üzemmód
|
|
| 5317. |
Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek vonzása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén taszítás a kurzor felől
|
|
| 5318. |
Roughen mode
|
|
| 2009-07-11 |
Durvábbá tevési üzemmód
|
|
| 5319. |
Roughen parts of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak részeinek durvábbá tevése
|
|
| 5320. |
Color paint mode
|
|
| 2009-07-11 |
Színfestési üzemmód
|
|
| 5322. |
Color jitter mode
|
|
| 2009-07-11 |
Színmódosítási üzemmód
|
|
| 5324. |
Blur mode
|
|
| 2009-07-11 |
Elmosási üzemmód
|
|
| 5325. |
Blur selected objects more; with Shift, blur less
|
|
| 2009-07-11 |
A kijelölt objektumok elmosásának növelése; a Shift billentyű lenyomása esetén az elmosás csökkentése
|
|
| 5339. |
Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Az alacsony pontosság egyszerűsíti az útvonalakat. A nagy pontosság megőrzi az útvonal tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre.
|
|
| 5374. |
No preset
|
|
| 2009-07-11 |
Nincs előbeállítás
|
|
| 5375. |
Save...
|
|
| 2009-07-11 |
Mentés...
|
|
| 5399. |
Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
|
|
| 2009-07-11 |
A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 100: rögzített szög)
|
|
| 5432. |
Choose a preset
|
|
| 2009-07-11 |
Válasszon előbeállítást
|
|
| 5445. |
Pick opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság leolvasása
|
|
| 5447. |
Pick
|
|
| 2009-07-11 |
Leolvasás
|
|
| 5448. |
Assign opacity
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság alkalmazása
|
|
| 5450. |
Assign
|
|
| 2009-07-11 |
Alkalmazás
|
|
| 5466. |
The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
|
|
| 2009-07-11 |
A radír szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)
|
|
| 5467. |
Delete objects touched by the eraser
|
|
| 2009-07-11 |
A radír által megérintett objektumok eltávolítása
|
|
| 5468. |
Cut
|
|
| 2009-07-11 |
Kivágás
|
|
| 5469. |
Cut out from objects
|
|
| 2009-07-11 |
Kivágás az objektumokból
|
|
