Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately.
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvonalakká való átalakításkor a csoportok egyetlen objektumként legyenek kezelve (ne pedig külön legyen átalakítva minden egyes gyerek)
|
|
| ~ |
bounding box
|
|
| 2009-07-11 |
határoló téglalap
|
|
| ~ |
auto
|
|
| 2009-07-11 |
automatikus
|
|
| ~ |
Suppress path outline flash when one path selected
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonal-kontúr felvillantásának mellőzése, amikor ki van jelölve egy útvonal
|
|
| ~ |
Path outline flash on mouse-over
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonal-kontúr felvillantása, amikor az egérkurzor rajta áll
|
|
| ~ |
Edit the mask of the object
|
|
| 2009-07-11 |
Az objektum maszkjának szerkesztése
|
|
| ~ |
Toolbox icon size
|
|
| 2009-07-11 |
Eszköztár-ikonok mérete
|
|
| ~ |
Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path.
|
|
| 2009-07-11 |
Megadja (ezredmásodpercben), hogy az útvonal-kontúr milyen hosszan lesz látható az egérkurzor rajta tartását követően. Ha azt szeretné, hogy a kontúr mindaddig legyen megjelenítve, amíg az egérkurzor el nem hagyja az útvonalat, akkor a 0 értéket adja meg.
|
|
| ~ |
The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero.
|
|
| 2009-07-11 |
Az SVG-be írt legkisebb szám: 10 az ennyiedik hatványon. Az ennél kisebb értékek nullaként kerülnek kiírásra.
|
|
| ~ |
When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders.
|
|
| 2009-07-11 |
Ha be van kapcsolva, akkor az Inkscape megpróbálja kikerülni azon (bizonyos GTK-témákban jelen levő) hibákat, amelyek miatt a színcsúszkák kirajzolása esetleg nem működik
|
|
| ~ |
Selects the color used for showing the path outline.
|
|
| 2009-07-11 |
Az útvonal-kontúr megjelenítéséhez használt szín kijelölése
|
|
| ~ |
Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems).
|
|
| 2009-07-11 |
Az a tényező, amennyivel az eseményóra eltér a tényleges időtől (bizonyos rendszereken ez 0,9766)
|
|
| ~ |
Edit the clipping path of the object
|
|
| 2009-07-11 |
Az objektum vágóútvonalának szerkesztése
|
|
| ~ |
If a path is selected, do not continue flashing path outlines.
|
|
| 2009-07-11 |
Ha ki van jelölve egy útvonal, akkor ne legyenek felvillantva az útvonal-kontúrok
|
|
| ~ |
How many digits to write after the decimal dot
|
|
| 2009-07-11 |
Hány számjegy írandó a tizedesjel után
|
|
| ~ |
Show next path effect parameter for editing
|
|
| 2009-07-11 |
A következő útvonaleffektus-paraméter megjelenítése szerkesztéshez
|
|
| ~ |
Show the outline of the path
|
|
| 2009-07-11 |
Az útvonal kontúrjának megjelenítése
|
|
| ~ |
If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch.
|
|
| 2009-07-11 |
Ha az opció be van jelölve, akkor a vázlat eredménye az összes elkészített vázlat normál átlaga lesz, nem pedig a korábbi eredmény és az új vázlat átlaga
|
|
| ~ |
Secondary toolbar icon size
|
|
| 2009-07-11 |
Másodlagos eszköztár ikonjainak mérete
|
|
| ~ |
When hovering over a path, briefly flash its outline.
|
|
| 2009-07-11 |
Az egérkurzort egy útvonal felett tartva felvillan egy időre annak kontúrja
|
|
| ~ |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
|
|
| 2009-07-11 |
Ha az opció be van jelölve, akkor kicsinyített nézetben (vagyis alacsony nagyítási mérték esetén) a rácsvonalak normál színnel jelennek meg, nem pedig a fő rácsvonalak színével
|
|
| ~ |
Control bar icon size
|
|
| 2009-07-11 |
Eszközvezérlő-sáv ikonjainak mérete
|
|
| ~ |
Path outline:
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonal-kontúr:
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2009-07-11 |
Ki kell jelölni egy láncon <b>két nem végponti csomópontot</b>, amelyek a törlendő szakaszokat közrefogják.
|
|
| ~ |
Center objects horizontally
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok vízszintes igazítása középre
|
|
| ~ |
Work-around color sliders not drawing.
|
|
| 2009-07-11 |
Kerülő megoldás a "színcsúszkák nem jelennek meg" problémára
|
|
| ~ |
Edit mask path
|
|
| 2009-07-11 |
Maszk-útvonal szerkesztése
|
|
| 14. |
Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)
|
|
| 15. |
Corel DRAW Compressed Exchange files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Corel DRAW-féle tömörített fájlok
|
|
| 17. |
Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-X4-fájlok (*.cdr)
|
|
| 18. |
Corel DRAW Input
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-bemenet
|
|
| 19. |
Open files saved in Corel DRAW 7-X4
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-X4-gyel mentett fájlok megnyitása
|
|
| 20. |
Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)
|
|
| 21. |
Corel DRAW templates input
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-sablon-bemenet
|
|
| 22. |
Open files saved in Corel DRAW 7-13
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-13-mal mentett fájlok megnyitása
|
|
| 23. |
Computer Graphics Metafile files (.cgm)
|
|
| 2009-07-11 |
Computer Graphics Metafile-fájlok (.cgm)
|
|
| 24. |
Computer Graphics Metafile files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Computer Graphics Metafile-fájlok
|
|
| 26. |
Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)
|
|
| 27. |
Corel DRAW Presentation Exchange files input
|
|
| 2009-07-11 |
Bemenet: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok
|
|
| 253. |
Preset
|
|
| 2009-07-11 |
Előbeállítás
|
|
| 259. |
HP Graphics Language file (*.hpgl)
|
|
| 2009-07-11 |
HP Graphics Language-fájl (*.hpgl)
|
|
| 260. |
HPGL Output
|
|
| 2009-07-11 |
HPGL-kimenet
|
|
| 276. |
Duplicate endpaths
|
|
| 2009-07-11 |
Vég-útvonalak kettőzése
|
|
| 439. |
ASCII Text with outline markup
|
|
| 2009-07-11 |
ASCII-szöveg kontúr-jelöléssel
|
|
| 440. |
Text Outline File (*.outline)
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúrfájl (*.outline)
|
|
| 441. |
Text Outline Input
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúr-bemenet
|
|
| 500. |
AutoCAD Plot Input
|
|
| 2009-07-11 |
AutoCAD-plot-bemenet
|
|
| 503. |
AutoCAD Plot Output
|
|
| 2009-07-11 |
AutoCAD-plot-kimenet
|
|
| 576. |
PostScript Input
|
|
| 2009-07-11 |
PostScript-bemenet
|
|
| 629. |
Open files saved in sK1 vector graphics editor
|
|
| 2009-07-11 |
Az sK1 vektorgrafikai szerkesztővel elmentett fájlok megnyitása
|
|
