|
|
265.
|
|
|
X-origin (px)
|
|
|
|
|
Origine de l'axe X (px)
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
|
|
|
266.
|
|
|
Y-origin (px)
|
|
|
|
|
Origine de l'axe Y (px)
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
|
|
|
839.
|
|
|
The first selected object is of type '%s'. 
Try using the procedure Path->Object to Path. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le premier objet sélectionné est de type « [nbsp]%s [nbsp]».
Essayez la commande Chemin>Objet en chemin. |
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le premier objet sélectionné est de type « [nbsp]%s [nbsp]».
Essayez la commande Chemin > Objet en chemin. |
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/perspective.py:60 ../share/extensions/summersnight.py:49
|
|
|
853.
|
|
|
You need to install the UniConvertor software.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le logiciel UniConvertor doit tout d'abord être installé.
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/uniconv-ext.py:54
../share/extensions/uniconv_output.py:120
|
|
|
865.
|
|
|
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
|
|
|
Rendre flou comme si l'objet volait horizontalement[nbsp]; ajuster la variance pour en modifier la force
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:5
|
|
|
867.
|
|
|
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
|
|
|
Rendre flou comme si l'objet volait verticalement[nbsp]; ajuster la variance pour en modifier la force
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:6
|
|
|
906.
|
|
|
Image effects
|
|
|
|
|
Effets d'image
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
|
|
|
1010.
|
|
|
A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
|
|
|
|
|
Sillon flou parallèle au bord à l'intérieur de l'objet
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:73
|
|
|
1012.
|
|
|
Opens a smooth hole inside the shape
|
|
|
|
|
Ouvre un trou lisse à l'intérieur de la forme
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:74
|
|
|
1050.
|
|
|
Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
|
|
|
|
|
Dessine une ligne intérieure lissée, colorée avec la couleur qu'elle recouvre
|
|
Translated by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:93
|
