Translations by Josef Vybíral (cornelius)
Josef Vybíral (cornelius) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2006-03-19 |
select_toolbar|V
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2006-03-19 |
symetrické
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2006-03-19 |
hladké
|
|
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2006-03-19 |
Každý klon se přesunuje podle hodnoty jeho vlastnosti transform= . Například otočený klon se přesune jiným směrem než jeho originál.
|
|
| ~ |
end node
|
|
| 2006-03-19 |
koncový uzel
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2006-03-19 |
Klony zůstávají na své pozici při přesunu originálu.
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uzel</b>: tažením upraví křivku; s <b>Ctrl</b> přichytává s svislé/vodorovné ose; s <b>Ctrl+Alt</b> přichytává k směru kontrolních přímek.
|
|
| ~ |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte jeden z objektů pro úpravu jeho uzlů či táhel
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2006-03-19 |
Obnovit ikony
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ovládací bod uzlu</b>: na %0.2f° délka %s; s <b>Ctrl</b> přichytává k úhlu; s <b>Alt</b> se uzamkne délka; s <b>Shift</b> se otáčí oba ovládací prvky.
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y
|
|
| 2006-03-19 |
select_toolbar|Y
|
|
| 1. |
Add Nodes
|
|
| 2006-08-25 |
Přidat Uzly
|
|
| 6. |
Modify Path
|
|
| 2006-08-25 |
Změna křivky
|
|
| 8. |
AI 8.0 Input
|
|
| 2007-03-04 |
AI 8.0 Vstup
|
|
| 10. |
Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
|
|
| 2007-03-04 |
Otevřít soubory uložené Adobe Illustratorem 8.0 nebo starším
|
|
| 11. |
AI SVG Input
|
|
| 2006-08-25 |
AI SVG Vstup
|
|
| 12. |
Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
SVG programu Adobe Illustrator (*.ai.svg)
|
|
| 13. |
Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
|
|
| 2006-08-25 |
Vyčistí SVG z Adobe Illustratoru před otevřením
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2008-01-15 |
Barva
|
|
| 31. |
Brighter
|
|
| 2007-03-04 |
Zjasnit
|
|
| 32. |
Blue Function
|
|
| 2007-03-04 |
Modrá funkce
|
|
| 33. |
Custom
|
|
| 2006-03-19 |
Vlastní
|
|
| 34. |
Green Function
|
|
| 2007-03-04 |
Zelená funkce
|
|
| 35. |
Red Function
|
|
| 2007-03-04 |
Červená funkce
|
|
| 36. |
Darker
|
|
| 2007-03-04 |
Ztmavit
|
|
| 37. |
Desaturate
|
|
| 2007-03-04 |
Desaturovat
|
|
| 38. |
Grayscale
|
|
| 2007-03-04 |
Šedá škála
|
|
| 39. |
Less Hue
|
|
| 2007-03-04 |
Méně odstínu
|
|
| 40. |
Less Light
|
|
| 2007-03-04 |
Méně jasnosti
|
|
| 41. |
Less Saturation
|
|
| 2007-03-04 |
Méně sytosti
|
|
| 42. |
More Hue
|
|
| 2007-03-04 |
Více odstínu
|
|
| 43. |
More Light
|
|
| 2007-03-04 |
Více jasu
|
|
| 44. |
More Saturation
|
|
| 2007-03-04 |
Více sytosti
|
|
| 45. |
Negative
|
|
| 2007-03-04 |
Negativ
|
|
| 46. |
Hue
|
|
| 2008-01-15 |
Odstín
|
|
| 47. |
Lightness
|
|
| 2006-03-19 |
Jas
|
|
| 49. |
Saturation
|
|
| 2006-03-19 |
Sytost
|
|
| 50. |
Remove Blue
|
|
| 2007-03-04 |
Odebrat modrou
|
|
| 51. |
Remove Green
|
|
| 2007-03-04 |
Odebrat zelenou
|
|
| 52. |
Remove Red
|
|
| 2007-03-04 |
Odebrat červenou
|
|
| 56. |
RGB Barrel
|
|
| 2007-03-04 |
RGB barel
|
|
| 58. |
A diagram created with the program Dia
|
|
| 2006-08-25 |
Diagram vytvořený programem Dia
|
|
| 59. |
Dia Diagram (*.dia)
|
|
| 2006-08-25 |
Dia Diagram (*.dia)
|
|
| 60. |
Dia Input
|
|
| 2006-08-25 |
Dia Vstup
|
|
| 62. |
The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
|
|
| 2006-08-25 |
Skript dia2svg.sh by měl být obsažen ve vaší instalaci Inkscape. Pokud jej nemáte pak není něco v pořádku s vaší instalací Inkscape.
|
|
| 64. |
Visualize Path
|
|
| 2006-08-25 |
Vizualizace křivky
|
|
| 67. |
Dot size
|
|
| 2006-08-25 |
Velikost bodu
|
|
| 68. |
Font size
|
|
| 2006-08-25 |
Velikost písma
|
|
| 69. |
Number Nodes
|
|
| 2006-08-25 |
Očíslovat Uzly
|
|
| 89. |
Help
|
|
| 2007-03-04 |
Nápověda
|
|
