Translations by Josef Vybíral (cornelius)
Josef Vybíral (cornelius) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Flip nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Prohodit uzly
|
|
| ~ |
Align nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Zarovnat uzly
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2007-03-04 |
Rozdělit křivku
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Rozmístit uzly
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2007-03-04 |
Velikost strany dle výběru
|
|
| ~ |
Delete nodes preserving shape
|
|
| 2007-03-04 |
Odstranit uzly při zachování tvaru
|
|
| ~ |
Move node handle
|
|
| 2007-03-04 |
Přesunout táhlo uzlu
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2007-03-04 |
Uzavřít subkřivku segmentem
|
|
| ~ |
Join nodes by segment
|
|
| 2007-03-04 |
Spojit uzly segmentem
|
|
| ~ |
Close subpath
|
|
| 2007-03-04 |
Uzavřít podkřivku
|
|
| ~ |
Change segment type
|
|
| 2007-03-04 |
Změnit typ segmentu
|
|
| ~ |
This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
|
|
| 2007-03-04 |
Tento efekt měří délku vybrané křivky a přidává text s touto hodnotou a vybranou jednotkou na tuto křivku. Počet významných míst lze nastavit v poli Přesnost. Pole Posun pak ovládá vzdálenost textu od křivky. Činitel změny měřítka lze použít pro měření v kresbách se změněných měřítkem. Například, je-li 1cm v kresbě roven 2,5cm ve skutečnosti, Měřítko musí být nastaveno na 250.
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Formát</b>
|
|
| ~ |
P_age size:
|
|
| 2006-08-25 |
Velikost strany:
|
|
| ~ |
Join selected endnodes
|
|
| 2006-08-25 |
Spojit vybrané koncové uzly
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Tažením</b> za uzly nebo ovládacími body; <b>Alt+tažením</b> za uzly dojde k vyřezávání; <b>šipkami</b> posunujete uzly, <b>< ></b> je škálujete, <b>[ ]</b> je rotujete
|
|
| ~ |
Show the Bezier handles of selected nodes
|
|
| 2006-08-25 |
Zobrazit ovládací táhla Bezierovy křivky ve vybraných uzlech
|
|
| ~ |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Podmíněná skupina</b> <b>%d</b> objekt
<b>Podmíněná skupina</b> <b>%d</b> objektů
<b>Podmíněná skupina</b> <b>%d</b> objektů
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Propojený vlitý text</b> (%d znak)
<b>Propojený vlitý text</b> (%d znaky)
<b>Propojený vlitý text</b> (%d znaků)
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2006-08-25 |
Je vybrán <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlu; %s.
Jsou vybrány <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlů; %s.
Je vybráno <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlů; %s.
|
|
| ~ |
Path to save image
|
|
| 2006-08-25 |
Cesta pro uložení obrázku
|
|
| ~ |
Italic
|
|
| 2006-08-25 |
Kurzíva
|
|
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2006-08-25 |
Toto písmo není ve vašem systému nainstalováno. Inkscape místo něj použije výchozí písmo.
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character)
<b>Flowed text</b> (%d characters)
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Vlitý text</b> (%d znak)
<b>Vlitý text</b> (%d znaky)
<b>Vlitý text</b> (%d znaků)
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2006-08-25 |
Je vybrán <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlu v <b>%i</b> z <b>%i</b> subkřivek. %s.
Jsou vybrány <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlů v <b>%i</b> z <b>%i</b> subkřivek. %s.
Je vybráno <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlů v <b>%i</b> z <b>%i</b> subkřivek. %s.
|
|
| ~ |
Page orientation:
|
|
| 2006-08-25 |
Orientace strany:
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2006-08-25 |
Tučné
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2006-08-25 |
Je vybrán <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlu; %s. %s.
Jsou vybrány <b>%i</b> ze <b>%i</b> uzlů; %s. %s.
Je vybráno <b>%i</b> z <b>%i</b> uzlů; %s. %s.
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ovládací bod uzlu</b>: tažením lze tvarovat křivku; s <b>Ctrl</b> přichytává k úhlu; s <b>Alt</b> se uzamkne délka; s <b>Shift</b> se otáčí oba ovládací body.
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Text na křivce</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2006-03-19 |
Pro úpravu křivky vyberte uzly pomocí <b>kliknutí</b>, <b>Shift+kliknutí</b> nebo <b>tažením kolem bodů</b>. Pak potažením za uzly nebo řídící body křivku změníte. <b>Kliknutí</b> na objekt jej vybere.
|
|
| ~ |
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
| 2006-03-19 |
Osiřelé klony jsou konvertovány na samostatné objekty.
|
|
| ~ |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: přidá uzel k vybraným, vypíná přichytávání, otáčí oběma úchyty
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-03-19 |
jeden ovládací bod byl stažen (tažením s <b>Shift</b> jej opět vytáhnete)
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu nalézt křivku mezi uzly
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Uzel</b>: tažením upraví křivku; s <b>Ctrl</b> přichytává s svislé/vodorovné ose; s <b>Ctrl+Alt</b> přichytává k směru kontrolních přímek.
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2006-03-19 |
Pro spojení je nutné vybrat <b>dva koncové uzly</b>.
|
|
| ~ |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte jeden z objektů pro úpravu jeho uzlů či táhel
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ovládací bod uzlu</b>: na %0.2f° délka %s; s <b>Ctrl</b> přichytává k úhlu; s <b>Alt</b> se uzamkne délka; s <b>Shift</b> se otáčí oba ovládací prvky.
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyberte <b>dva ne-koncové body</b> na křivce mezi kterými chcete vymazat segmenty.
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2006-03-19 |
hladké
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2006-03-19 |
oba ovládací body byly staženy (tažením s <b>Shift</b> jej opět vytáhnete)
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Tažení</b> za uzel nebo jeho ovládací prvky; <b>šipky</b> posunou uzlem
|
|
| ~ |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Žádný</b> z <b>%i</b> uzlu nebyl vybrán. <b>kliknutím</b>, <b>Shift+kliknutím</b>, nebo <b>tažením kolem</b> uzlů je vyberete.
<b>Žádný</b> ze <b>%i</b> uzlů nebyly vybrány. <b>kliknutím</b>, <b>Shift+kliknutím</b>, nebo <b>tažením kolem</b> uzlů je vyberete.
<b>Žádné</b> z <b>%i</b> uzlů nebyly vybrány. <b>kliknutím</b>, <b>Shift+kliknutím</b>, nebo <b>tažením kolem</b> uzlů je vyberete.
|
|
| ~ |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2006-03-19 |
Osiřelé klony jsou smazány stejně jako jejich originál.
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Alt</b>: zamkne délku ovl. prvku; <b>Ctrl+Alt</b>: přesun podél ovl. prvků
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2006-03-19 |
Obnovit ikony
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2006-03-19 |
hrot
|
|
| ~ |
symmetric
|
|
| 2006-03-19 |
symetrické
|
|
| ~ |
Drag the handles of the object to modify it.
|
|
| 2006-03-19 |
Tažením za táhla objekt změníte.
|
|
