|
|
136.
|
|
|
Replying to {0} as {1}
|
|
|
|
|
{1} نى ئىشلىتىپ {0} گە جاۋاب يېزىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:7
|
|
|
137.
|
|
|
Reposting from {0} as {1}
|
|
|
|
|
{1} نى ئىشلىتىپ {0} دىن كەلگەننى يوللاش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:8
|
|
|
138.
|
|
|
Sending private message to {0} as {1}
|
|
|
|
|
{1} نى ئىشلىتىپ {0} گە خۇسۇسىي ئۇچۇر يوللىماق
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
{1} نى ئىشلىتىپ {0} گە خۇسۇسىي ئۇچۇر يوللاش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:9
|
|
|
139.
|
|
|
{0} ({1}) - Disabled
|
|
|
|
|
{0} ({1}) - ئىناۋەتسىز
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:11
|
|
|
140.
|
|
|
Send with:
|
|
|
|
|
:بىلەن يوللاندى
|
|
Translated and reviewed by
Shatur.uigur
|
| Shared: |
|
بىلەن يوللا:
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:355
|
|
|
141.
|
|
|
Don't exit after posting
|
|
|
|
|
ئەۋەتىپ بولغاندىن كېيىن چىقىپ كەتمىسۇن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:61
|
|
|
142.
|
|
|
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
|
|
|
|
|
كۆزنەك فوكۇسنى يوقاتسىمۇ ئاخىرلاشمىسۇن. تاللانما -d مۇ ئوخشاش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:64
|
|
|
143.
|
|
|
Display window decorations
|
|
|
|
|
كۆرۈنگەن كۆزنەكنىڭ بېزەكلىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:67
|
|
|
144.
|
|
|
Log debug messages
|
|
|
|
|
سازلاش ئۇچۇرلىرىنى خاتىرىلەش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
|
145.
|
|
|
Message to post
|
|
|
|
|
ئەۋەتىدىغان ئۇچۇر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:72
|
