Ubuntu
gwibber package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gwibber”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
17 → 26 of 146 results First • • • Last
17.
Deleted
Apagado
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Shared:
Excluído
Suggested by Belenos
Located in ../gwibber/actions.py:152
18.
The message has been deleted.
A mensagem foi apagada.
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Shared:
A mensagem foi excluída.
Suggested by Belenos
Located in ../gwibber/actions.py:152
19.
_Search for a query
Pesquisar por uma consulta
Translated and reviewed by Tarcisio Oliveira
Shared:
_Pesquisar por uma consulta
Suggested by Tulho Melo
Located in ../gwibber/actions.py:164
20.
View _Message
Ver _mensagem
Translated by Cooter
Reviewed by Douglas Santos
Shared:
Visualizar _mensagem
Suggested by André Gondim
Located in ../gwibber/actions.py:172
21.
View user _Profile
Ver _perfil do usuário
Translated by Cooter
Reviewed by Douglas Santos
Located in ../gwibber/actions.py:199
22.
Tra_nslate
Tra_duzir
Translated by José Humberto Alvarenga Melo
Reviewed by Gustavo Guidorizzi
Located in ../gwibber/actions.py:225
23.
Save to _Tomboy
Salvar no _Tomboy
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gwibber/actions.py:249
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mensagem do %(service_name)s de %(sender)s em %(time)s

%(message)s

Origem: %(url)s
Translated by millemiglia
Reviewed by Rodrigo Borges
Located in ../gwibber/actions.py:254
25.
Social broadcast messages
Transmitir mensagens sociais
Translated by Charles do Nascimento Liesenfeld
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../gwibber/client.py:171
26.
Send
Enviar
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
17 → 26 of 146 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anderson, André Gondim, Belenos, Brenno Martins, BrunoWowk, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Cooter, Djavan Fagundes, Douglas Santos, Felipe Vieira Borges, Flávio Pontes, Flávio de Sousa, Gustavo Guidorizzi, Henrique P. Machado, José Humberto Alvarenga Melo, Juno, Lautenai Jr., Lindeval, Marcelo Pires, Marlus Lopes Tavares, Matteus Sthefano Leite da Silva, Rafael Neri, Rafael Nossal, Raphael de Paula Horta, Ricardo Martins, Rodrigo Borges, Rosinaldo Araújo Lima, Tarcisio Oliveira, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tulho Melo, Ursula Junque, Xisberto, andbelo, kahue, millemiglia, robersonfox, wagner.