Ubuntu
gwibber package

Translations by Cooter

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gwibber”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
  4. Translations by Cooter in “Brazilian ...

Cooter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 53 results First • Previous • • Last
2.
Gwibber Social Client
2010-09-15
Cliente de redes sociais Gwibber
2010-09-15
Cliente de redes sociais Gwibber
2010-09-15
Cliente de redes sociais Gwibber
3.
Social Client
2010-09-15
Cliente de redes sociais
4.
Update your microblog and follow your contacts' statuses
2010-09-15
Atualizar seu microblog e seguir o estado de seus contatos
15.
You have marked this message as liked.
2010-09-15
Você marcou que gostou desta mensagem.
20.
View _Message
2010-09-15
Ver _mensagem
2010-09-15
Ver _mensagem
21.
View user _Profile
2010-09-15
Ver _perfil do usuário
36.
_New Stream
2010-09-15
_Nova coluna
37.
_Close Window
2010-09-15
_Fechar janela
38.
_Close Stream
2010-09-15
Fe_char coluna
39.
Get Help Online...
2010-09-15
Obter ajuda on-line...
41.
Report A Problem...
2010-09-15
Relatar um problema...
50.
%s has been authorized by Buzz
2010-09-15
%s foi autorizado pelo Buzz
52.
Authorization failed. Please try again.
2010-09-15
Falha na autorização. Por favor, tente novamente.
54.
Facebook authorization failed. Please try again.
2010-09-15
Falha de autorização no Facebook. Por favor, tente novamente.
2010-09-15
Falha de autorização no Facebook. Por favor, tente novamente.
2010-09-15
Falha de autorização no Facebook. Por favor, tente novamente.
56.
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
2010-09-15
Erro de autenticação no %(service)s para a conta %(account)s
57.
Gwibber Authentication Error
2010-09-15
Erro de Autenticação do Gwibber
58.
There was a network error communicating with %(message)s
2010-09-15
Houve uma falha de comunicação na rede com %(message)s
59.
Gwibber Network Error
2010-09-15
Erro de Rede do Gwibber
60.
%s has been authorized by Twitter
2010-09-15
%s foi autorizado pelo Twitter
68.
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
2010-09-15
Copyright (C) 2007-2010 Equipe do Gwibber
71.
Ryan Paul Dominic Evans Greg Grossmeier Ken VanDine
2010-09-15
Ryan Paul Dominic Evans Greg Grossmeier Ken VanDine
72.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2010-09-15
Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova. Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License para obter mais detalhes. Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
77.
Authorize with buzz
2010-09-15
Autorize uma conta Buzz
78.
Buzz authorized
2010-09-15
Autorizado pelo Buzz
81.
_Receive Messages
2010-09-15
_Receber mensagens
83.
Add _new account for:
2010-09-15
Adicionar _nova conta do:
88.
Login I_D:
2010-09-15
Nome de i_dentificação:
2010-09-15
Nome de i_dentificação:
2010-09-15
Nome de i_dentificação:
91.
<span size="small"><b>Example:</b> username</span> friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
2010-09-15
<span size="small"><b>Exemplo:</b> usuário</span> friendfeed requer uma chave remota para ser acessado pelo Gwibber, você pode achar a sua em <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
94.
Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
2010-09-15
Ping.fm requer uma chave remota para ser acessado pelo Gwibber, você pode achar a sua em <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
96.
Authorize with twitter
2010-09-15
Autorizar uma conta do Twitter
99.
API-key:
2010-09-15
Chave API:
112.
Mentions and replies only
2010-09-15
Apenas menções e respostas
113.
Minimize to tray on close
2010-09-15
Minimizar para a área de notificação ao fechar
115.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
2010-09-15
Apenas receber notificações quando alguém responder a uma das suas mensagens ou mencionar seu nome
116.
Receive notifications for all messages
2010-09-15
Receber notificações para todas as mensagens
119.
Send retweets to all services
2010-09-15
Retuitar para todos os serviços
120.
Show real names in messages
2010-09-15
Mostrar nomes reais nas mensagens
2010-09-15
Mostrar nomes reais nas mensagens
2010-09-15
Mostrar nomes reais nas mensagens
121.
Show tray icon
2010-09-15
Mostrar ícone na área de notificação
141.
Don't exit after posting
2010-09-15
Não sair depois de postar
142.
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
2010-09-15
Não sair quando a janela perder o foco, também implica -d
143.
Display window decorations
2010-09-15
Exibir bordas de janelas