Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-26 |
Cont_as
|
|
| 2009-01-26 |
Cont_as
|
|
| 2009-01-26 |
Cont_as
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2009-01-26 |
_Sobre
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-01 |
_Fechar esta janela
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-03-01 |
Obter ajuda on-line...
|
|
| 2009-03-22 |
Obter ajuda on-line
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-03-22 |
Traduzir esta aplicação...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-01 |
Relatar um problema
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-04-17 |
Início
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Mensagens
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2009-01-26 |
Respostas
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2010-04-17 |
Imagens
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2010-04-17 |
Privado
|
|
| 47. |
Sent
|
|
| 2010-04-17 |
Enviado
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2009-01-26 |
Pesquisar
|
|
| 2009-01-26 |
Pesquisar
|
|
| 2009-01-26 |
Pesquisar
|
|
| 51. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-04-17 |
<p>Aguarde...</p>
|
|
| 53. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-04-17 |
%s foi autorizado pelo Facebook
|
|
| 54. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-04-17 |
Falha de autorização no Facebook. Por favor tente novamente.
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2010-03-09 |
Somente agora
|
|
| 67. |
About Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Sobre Gwibber
|
|
| 68. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-03-09 |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 73. |
translator-credits
|
|
| 2009-01-28 |
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
|
|
| 74. |
Account Status
|
|
| 2010-03-09 |
Status da conta
|
|
| 75. |
Advanced
|
|
| 2010-03-09 |
Avançado
|
|
| 76. |
Appearance
|
|
| 2010-03-09 |
Aparência
|
|
| 80. |
_Authorize
|
|
| 2010-03-09 |
_Autorizar
|
|
| 81. |
_Receive Messages
|
|
| 2011-04-29 |
Mensagens _recebidas
|
|
| 2009-01-26 |
Mensagem _recebida
|
|
| 82. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Men_sagem enviada
|
|
| 83. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-03-23 |
Adicionar _nova conta para:
|
|
| 84. |
_Add
|
|
| 2010-03-09 |
_Adicionar
|
|
| 85. |
_Add...
|
|
| 2010-03-09 |
_Adicionar...
|
|
| 86. |
_Remove
|
|
| 2010-03-09 |
_Remover
|
|
| 87. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-03-09 |
<span size="small"><b>Exemplo:</b> nome de usuário</span>
|
|
| 88. |
Login I_D:
|
|
| 2010-08-09 |
Nome de identificação:
|
|
| 2010-03-09 |
I_D de login:
|
|
| 89. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-03-09 |
Autorizar com o Facebook
|
|
| 90. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-03-09 |
Facebook autorizado
|
|
| 91. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-03-23 |
<span size="small"><b>Exemplo:</b> usuário</span>
friendfeed precisa de uma "chave remota" para acessar do gwibber,
você pode achar a sua em <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 92. |
Remote key:
|
|
| 2010-03-23 |
Chave remota:
|
|
| 93. |
Pass_word:
|
|
| 2011-07-23 |
Se_nha:
|
|
| 2010-03-09 |
_Senha:
|
|
| 95. |
Do_main:
|
|
| 2010-03-09 |
Do_mínio:
|
|
| 98. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
You will need to enable "API access" to retrieve
an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
| 2010-03-23 |
<span size="small"><b>Exemplo:</b> usuário</span>
Você precisará permitir "acesso a API" para recuperar
uma chave de API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
| 99. |
API-key:
|
|
| 2010-04-09 |
API-key:
|
|
| 2010-03-23 |
API-chave:
|
|
| 100. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2010-03-09 |
<b>Avançado</b>
|
|
