|
|
24.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s
%(message)s
Opprinnelse: %(url)s |
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
25.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
Kringkastingsmeldingar
|
|
Translated by
Martin Myrvold
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kringkastingsmeldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
26.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
Send
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
Sender
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Andrew Bird
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
|
|
|
27.
|
|
|
_Gwibber
|
|
|
|
|
_Gwibber
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:206
|
|
|
28.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Endra
|
|
Translated by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
R_ediger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
_Endre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
_Redigèr
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:210
|
|
|
29.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Hjelp
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hjelp:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:212
|
|
|
30.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
_Oppdater
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdate_r
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Rydland
|
|
|
Oppf_risk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:214
|
|
|
31.
|
|
|
_Search
|
|
|
|
|
_Søk
|
|
Translated by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:348
|
|
|
32.
|
|
|
_Accounts
|
|
|
|
|
_Kontoar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Kontoer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
RuneG
|
|
|
K_ontoer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:220
|
|
|
33.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Brukarval
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
_Innstillingar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kimme Utsi
|
|
|
Preferanser
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
John Andre Gjerde
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:222
|
