|
|
107.
|
|
|
Append colon to username when replying
|
|
|
|
|
Legg til kolon til brukarnamn ved svar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til kolon til brukernavn ved svar
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
RuneG
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
|
|
|
108.
|
|
|
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
|
|
|
Forkort automatisk innlima adresser med:
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Automatisk forkort innlima adresser med:
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk forkort innlimede URL'er med:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kimme Utsi
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
|
|
|
109.
|
|
|
Broadcast Messaging Preferences
|
|
|
|
|
Brukarval for meldingskringkasting
|
|
Translated by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger for kringkastingsmeldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-preferences.vala:36
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
|
|
|
110.
|
|
|
Do not display notifications
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke vis varsler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
|
|
|
111.
|
|
|
Hide taskbar entry
|
|
|
|
|
Skjul oppgåvelinjeoppføring
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjul oppgavelinje ikonet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
RuneG
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
|
|
|
112.
|
|
|
Mentions and replies only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kun nevnte og svar
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
|
|
|
113.
|
|
|
Minimize to tray on close
|
|
|
|
|
Legg i skuffen ved avslutting
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbli synlig i minimalisert tilstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
RuneG
|
|
|
Minimer til systemkurv ved lukking
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
Simen Heggestøyl
|
|
|
Minimer til menylinje ved avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by
bitlord
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
|
114.
|
|
|
Minutes between refresh:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Minuttar mellom fornying:
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minutter mellom oppfriskninger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
RuneG
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
|
|
|
115.
|
|
|
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Varsle kun når noen svarer på en av dine meldinger eller nevner ditt navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
|
|
|
116.
|
|
|
Receive notifications for all messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Motta varsling for alle meldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
|
