Ubuntu
gwibber package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gwibber”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
106 → 115 of 146 results First • • • Last
106.
All messages
Alle meldinger
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
107.
Append colon to username when replying
Legg til kolon til brukernavn ved svar
Translated and reviewed by RuneG
Suggestions:
Legg til kolon til brukarnamn ved svar
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by Tor Christian Tovslid
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
108.
Automatically shorten pasted URLs using:
Automatisk forkort innlimede URL'er med:
Translated and reviewed by Kimme Utsi
Shared:
Automatisk forkort innlimede URL-er med:
Suggested by Mathias Bynke
Suggestions:
Forkort automatisk innlima adresser med:
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
109.
Broadcast Messaging Preferences
Innstillinger for kringkastingsmeldinger
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Brukarval for meldingskringkasting
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
110.
Do not display notifications
Ikke vis varsler
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
111.
Hide taskbar entry
Skjul oppgavelinje ikonet
Translated and reviewed by RuneG
Suggestions:
Skjul oppgåvelinjeoppføring
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by Tor Christian Tovslid
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
112.
Mentions and replies only
Kun nevnte og svar
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
113.
Minimize to tray on close
Forbli synlig i minimalisert tilstand
Translated and reviewed by RuneG
Suggestions:
Legg i skuffen ved avslutting
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by Tor Christian Tovslid
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
114.
Minutes between refresh:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Minutter mellom oppfriskninger:
Translated and reviewed by RuneG
Shared:
Minutter mellom oppdateringer:
Suggested by Mathias Bynke
Suggestions:
Minuttar mellom fornying:
Norwegian Nynorsk gwibber in Ubuntu Maverick package "gwibber" by Tor Christian Tovslid
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
115.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
Varsle kun når noen svarer på en av dine meldinger eller nevner ditt navn
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Varsle kun når noen svarer på en av meldingene dine eller nevner navnet ditt
Suggested by Åka Sikrom
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
106 → 115 of 146 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Bård Schjander Flugon, Eivind Tagseth, Hans Joachim Desserud, Jim Nygård, Kimme Utsi, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Roger Kind Kristiansen, Ruben Romero, RuneG, Sondre Grimstad, forteller, krage, Åka Sikrom.