Translations by Митко Крстев
Митко Крстев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Search
|
|
| 2010-11-12 |
Пребарај
|
|
| 50. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2010-11-12 |
%s е овластено од страна на Buzz
|
|
| 51. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-11-12 |
<p>Ве молиме почекајте...<p>
|
|
| 52. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-11-19 |
Овластувањето не успеа. Ве молиме обидете се повторно.
|
|
| 2010-11-12 |
Авторизацијата е неуспешна. Ве молиме обидете се повторно.
|
|
| 53. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-11-19 |
%s е овластен од Фејсбук
|
|
| 2010-11-12 |
%s е овластен од Facebook
|
|
| 54. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-11-19 |
Фејсбук овластувањето е неуспешно. Ве молиме обидете се повторно.
|
|
| 2010-11-12 |
Facebook авторизацијата е неуспешна. Ве молиме обидете се повторно.
|
|
| 55. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2010-11-19 |
Имаше %(kind)s неуспех од %(service)s за сметка %(account)s, Грешката беше %(error)s
|
|
| 56. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2010-11-19 |
За проверка на грешки од %(service)s за сметка%(account)s
|
|
| 57. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2010-11-19 |
Грешка во Гвибер овластувањето
|
|
| 2010-11-12 |
Грешка во Gwibber автентикацијата
|
|
| 58. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2010-11-19 |
Имаше грешка во комуницирањето со мрежата %(message)s
|
|
| 59. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2010-11-19 |
Грешка во Гвибер мрежата
|
|
| 2010-11-19 |
Грешка во Gviber мрежата
|
|
| 2010-11-12 |
Грешка во Gwibber мрежата
|
|
| 60. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-11-19 |
%s е овластен од страна на Твитер
|
|
| 61. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-11-19 |
пред %(year)d година
пред %(year)d години
|
|
| 62. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-11-19 |
пред %(day)d ден
пред %(day)d дена
|
|
| 63. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-11-19 |
пред %(hour)d час
пред %(hour)d часа
|
|
| 64. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-11-19 |
пред %(minute)d минута
пред %(minute)d минути
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2010-11-19 |
Токму сега
|
|
| 66. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-11-19 |
пред%(sec)d секунда
пред%(sec)d секунди
|
|
| 67. |
About Gwibber
|
|
| 2010-11-19 |
За Гвибер
|
|
| 68. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-11-19 |
Авторски права (C) 2007-2010 Гвибер тимот
|
|
| 69. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-11-19 |
Гвибер Веб страна
|
|
| 70. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-11-19 |
Гвибер е микроблог клиент со отворен код за ГНОМЕ. кој поддржува Твитер, Џајку, Фејсбук, Pownce, Identi.ca и други популарни социјални веб сервиси.
|
|
