Translations by Митко Крстев
Митко Крстев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-11-12 |
Гвибер социјален клиент
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-11-12 |
Социјален клиент
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-11-12 |
Освежете го вашиот микроблог и пратете ја состојбата на Вашите контакти
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-11-12 |
Додавајте, менувајте и бришете ги вашите налози за емитување
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-11-12 |
Сметки на емитувањето
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-11-12 |
Поставки на емитувањето
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-11-12 |
Променете ги вашите поставки на емитувањето
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-11-12 |
Одговори
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-11-19 |
Погледни одговор на тема
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-11-19 |
П_овторување
|
|
| 2010-11-12 |
Ретвитирај
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2010-11-12 |
Директна порака
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-11-12 |
Ми се допаѓа оваа порака
|
|
| 2010-11-12 |
Како оваа порака
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-11-12 |
Ми се допадна
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-11-12 |
Сте ја означиле оваа порака како „ми се допадна“.
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-11-12 |
Избришете ја оваа порака
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-11-12 |
Избришано
|
|
| 2010-11-12 |
Избришани
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-11-12 |
Пораката е избришана.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-11-12 |
Побарај прашалник
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-11-12 |
Види ја пораката
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-11-12 |
Види го профилот на корисникот
|
|
| 2010-11-12 |
Преглед на профилот
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-11-12 |
Преведи
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-11-12 |
Зачувај во Томбој
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-11-19 |
%(service_name)s порака од %(sender)s во %(time)s
%(message)s
Извор: %(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-11-12 |
Пораки од социјалното емитување
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-11-12 |
Испрати
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-11-12 |
Гвибер
|
|
| 2010-11-12 |
Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-11-12 |
Уреди
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2010-11-12 |
Помош
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-12 |
Освежи
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-11-12 |
Пребарување
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2010-11-12 |
Сметки
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-11-12 |
Околу
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2010-11-12 |
Напушти
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-11-12 |
Затвори го прозорецот
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-11-19 |
_Затвори тек
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-11-12 |
Побарајте помош од мрежата
|
|
| 2010-11-12 |
Земете Помош Онлајн...
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-11-12 |
Преведете ја оваа апликација ...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-11-12 |
Извештај за проблемот...
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-11-12 |
Дома
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2010-11-12 |
Пораки
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2010-11-12 |
Слики
|
|
| 47. |
Sent
|
|
| 2010-11-19 |
Испратени
|
|
| 2010-11-12 |
Прати
|
|
| 48. |
Lists
|
|
| 2010-11-12 |
Листи
|
|
