|
|
51.
|
|
|
<p>Please wait...</p>
|
|
|
|
|
<p>お待ちください...</p>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<p>しばらくお待ちください...</p>
|
|
|
Suggested by
Adam Jiang
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
|
|
|
52.
|
|
|
Authorization failed. Please try again.
|
|
|
|
|
認証に失敗しました。もう一度試してください。
|
|
Translated by
bigriver9
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184
../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
|
|
|
53.
|
|
|
%s has been authorized by Facebook
|
|
|
|
|
%s は Facebook で認証済みです
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
|
|
|
54.
|
|
|
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
|
|
|
Facebook の認証に失敗しました。再度試してください。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
|
|
|
55.
|
|
|
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
|
|
|
%(service)s のアカウント %(account)s で %(kind)s に失敗しました。エラー: %(error)s
|
|
Translated by
bigriver9
|
|
Reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
|
|
|
56.
|
|
|
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
|
|
|
%(service)s のアカウント %(account)s で認証エラー
|
|
Translated by
bigriver9
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
|
|
|
57.
|
|
|
Gwibber Authentication Error
|
|
|
|
|
Gwibber 認証エラー
|
|
Translated and reviewed by
bigriver9
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
|
|
|
58.
|
|
|
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
|
|
|
%(message)s との通信中にネットワークエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
bigriver9
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
|
|
|
59.
|
|
|
Gwibber Network Error
|
|
|
|
|
Gwibber ネットワークエラー
|
|
Translated and reviewed by
bigriver9
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
|
|
|
60.
|
|
|
%s has been authorized by Twitter
|
|
|
|
|
%s は Twitter で認証済みです
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
|
