|
|
18.
|
|
|
The message has been deleted.
|
|
|
|
|
این پیام حذف شد.
|
|
Translated and reviewed by
Masoud Abdar
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
19.
|
|
|
_Search for a query
|
|
|
|
|
جستوجو برای یک مورد خاص
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:164
|
|
|
20.
|
|
|
View _Message
|
|
|
|
|
مشاهدهی پیام
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:172
|
|
|
21.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
|
مشاهدهی نمایهی کاربر
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
|
22.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
|
ترجمه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
|
23.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
|
ذخیره در _Tomboy
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Masoud Abdar
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
|
24.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
پیام %(service_name)s از %(sender)s در %(time)s
%(message)s
منبع: %(url)s |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
25.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
پیام شبکهی اجتماعی
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
26.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
ارسال
|
|
Translated by
Hamed Nemati
|
|
Reviewed by
Masoud Abdar
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
|
|
|
27.
|
|
|
_Gwibber
|
|
|
|
|
گوئیبر
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:206
|
