|
|
17.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
|
Kustutatud
|
|
Translated by
Nobody
|
|
Reviewed by
Tarmo Ilves
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
18.
|
|
|
The message has been deleted.
|
|
|
|
|
See sõnum on kustutatud.
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
19.
|
|
|
_Search for a query
|
|
|
|
|
_Otsi päringut
|
|
Translated by
Nobody
|
|
Reviewed by
Tarmo Ilves
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:164
|
|
|
20.
|
|
|
View _Message
|
|
|
|
|
Vaata _sõnumit
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:172
|
|
|
21.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
|
Vaata kasutaja _profiili
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
|
22.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
|
Tõl_gi
|
|
Translated and reviewed by
Tarmo Ilves
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
|
23.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
|
Salvesta _Tomboy'sse
|
|
Translated by
Nobody
|
|
Reviewed by
Tarmo Ilves
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
|
24.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kell %(time)s saatis %(sender)s sõnumi %(service_name)s kaudu
%(message)s
Allikas: %(url)s |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
25.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
Sotsiaalsed kuulutused
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Sotsiaalvõrgustike sõnumid
|
|
|
Suggested by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
26.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
Saada
|
|
Translated by
Nobody
|
|
Reviewed by
Tarmo Ilves
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
|
