Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

683 → 692 of 2534 results First • Previous • Next • Last
	683.	English:		Obtaining %s requires using a raw device.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s kann nur von einem Rohdatengerät bezogen werden.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-29
In upstream:				%s kann nur von einem Rohdaten-Gerät bezogen werden.
				Suggested by Mario Blättermann on 2014-06-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1563
	684.	English:		Obtaining extended ink information requires using a raw device.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Erweiterte Tinteninformationen können nur von einem Rohdaten-Gerät bezogen werden.
				Translated by Mario Blättermann on 2014-06-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1894
	685.	English:		Ink cartridge
Current German:				Tintenpatrone
				Translated by Roland Illig on 2010-02-13
				Located in src/escputil/escputil.c:1771 src/escputil/escputil.c:1798 src/escputil/escputil.c:1820 src/escputil/escputil.c:1837 src/escputil/escputil.c:1854 src/escputil/escputil.c:1871
	686.	English:		Part number
Current German:				Bauteilnummer
				Translated by Roland Illig on 2010-02-13
				Located in src/escputil/escputil.c:1771 src/escputil/escputil.c:1798 src/escputil/escputil.c:1820 src/escputil/escputil.c:1837 src/escputil/escputil.c:1854 src/escputil/escputil.c:1871
	687.	English:		Date
Current German:				Datum
				Translated by Nicholas Hasenbein on 2006-08-24
				Located in src/main/print-dyesub.c:4008 src/escputil/escputil.c:1772 src/escputil/escputil.c:1799 src/escputil/escputil.c:1821 src/escputil/escputil.c:1838 src/escputil/escputil.c:1855 src/escputil/escputil.c:1872
	688.	English:		Printer identification requires using a raw device.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Zur Druckererkennung bedarf es des Zugriffs auf die direkte Schnittstelle.
				Translated and reviewed by Olaf Klemke on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1969
	689.	English:		Cannot identify printer model.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Das Druckermodell wurde nicht erkannt.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-28
				Located in src/escputil/escputil.c:1987
	690.	English:		Cleaning heads...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Druckköpfe werden gereinigt …
				Translated by Mario Blättermann on 2014-06-19
				Reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-29
				Located in src/escputil/escputil.c:2009
	691.	English:		Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die Druckköpfe werden gereinigt. Bitte stellen Sie sicher, dass Papier im Drucker ist.
				Translated by Mario Blättermann on 2014-06-19
				Located in src/escputil/escputil.c:2026
	692.	English:		Please read these instructions very carefully before proceeding. This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The entire risk of using this utility lies with you. This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar. The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between %d and %d. When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line. Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe or magnifying glass is recommended for the most critical inspection. It is also suggested that you use a good quality paper for the test, so that the lines are well-formed and do not spread through the paper. After picking the number matching the best pair, place the paper back in the paper input tray before typing it in. Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your printer. After running all the alignment passes, the alignment patterns will be printed once more. You should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns. After the passes are printed once more, you will be offered the choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous settings, but powering the printer off and back on will. If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save the results. It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Bitte lesen Sie diese Anweisungen sehr sorgfältig, bevor Sie fortfahren. Mit diesem Programm können Sie die Druckköpfe Ihres Epson-Stylus Druckers ausrichten. Der falsche Gebrauch dieses Programms kann die Druckqualität beeinträchtigen und möglicherweise den Drucker beschädigen. Dieses Programm wurde von Seiko Epson nicht getestet oder zugelassen, es besteht keine Garantie, dass es funktioniert. Das volle Risiko seines Einsatzes liegt bei Ihnen. Es werden %d Testmuster gedruckt. Alle Muster ähneln sich. Sie bestehen aus Paaren von senkrechten Linien, welche sich überlappen. Zwischen jedem Linienpaar steht eine Zahl von %d bis %d. Wenn Sie die Linienpaare untersuchen, sollten Sie eines finden, welches am besten zusammen passt, optimal ist eine durchgehende Linie. Benutzen Sie vorzugsweise hochwertiges Papier und eine Lupe, um ganz sicher zu gehen, das beste Paar zu erkennen. Nachdem Sie nun das beste Paar ausgewählt und sich die Zahl gemerkt haben, legen Sie das Blatt wieder in den Drucker ein, bevor sie die Zahl eingeben. Jedes Muster ist gleich, aber die neueren werden feiner gedruckt, um die Unterschiede noch mehr hervorzuheben. Sie müssen zur richtigen Ausrichtung der Druckköpfe alle Durchgänge ausführen. Nach erfolgreicher Ausrichtung wird noch ein Musterausdruck erzeugt. Sie werden erkennen, dass das mittlere Paar (#%d von %d) das beste von allen ist. Nach der letzten Ausgabe werden Sie gefragt, ob Sie die Ausrichtung im Drucker sichern (s), den Vorgang wiederholen (r) oder ohne Sicherung abbrechen möchten (q). Beim Abbruch bleiben die Einstellungen bis zum Ausschalten des Druckers erhalten, aber nicht länger. Es ist wichtig, den Drucker während der Ausrichtung nicht auszuschalten.
				Translated by Mario Blättermann on 2014-06-19
				Located in src/escputil/escputil.c:2030

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Perschke, Christian Heitjan, Christian Lins, Colin Bloecher, Cosmic, Daniel Dietrich, Dennis Baudys, Dominik Vogelgesang, Fabian Kosmale, Florian Edelmann, FrickX, Gerald App, Hendrik Schrieber, Jan Sonntag, Joshua Wiedekopf, Kekz, Konstantin Renner, Lorenz Bort, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Seiffarth, Martin Trost, Marvin S., Nagur, Nicholas Hasenbein, Olaf Klemke, Paul, Postman, Removed by request, René Fischer, Robin Gloster, Roland Illig, Salesome, Sebastian Dockhorn, Simon Junga, Spjoe, Sven Holst, Sven T., Tobias Bannert, Udo Eisenbarth, Vemboca, arith, bernhard, bigbug21, blubberlutsch, darthpleigus, dt, georgios, i486, l0rdn1kk0n, markus.55, tamoihl, toomuch, x32000.