Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%s' nuk mund të analizohet.
|
|
| ~ |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Format i panjohur figure
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur ngarkimi i figurës '%s': %s
|
|
| ~ |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës: %s
|
|
| ~ |
The JPEG image format
|
|
| 2006-03-17 |
Formati JPEG
|
|
| ~ |
Icon has zero height
|
|
| 2006-03-17 |
Ikona ka lartësi zero
|
|
| ~ |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Dështova në hapjen e file të përkohshëm
|
|
| ~ |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur leximi i file të përkohshëm
|
|
| ~ |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
E pamundur hapja e '%s' për të shkruar: %s
|
|
| ~ |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
E pamundur mbyllja e '%s' gjatë shkrimit të figurës, ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur: %s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën në një buffer
|
|
| ~ |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të krijuar një fragment tek file GIF
|
|
| ~ |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
File '%s' nuk përmban të dhëna
|
|
| ~ |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Ikonat e kompresuara nuk suportohen
|
|
| ~ |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
Ngarkuesi i imazheve GIF nuk arrin të interpretojë këtë figurë.
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Flag të debug të Gdk që duhen anulluar
|
|
| ~ |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën, provoni të mbyllni disa programe që të lironi pak kujtesë
|
|
| ~ |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF (%s)
|
|
| ~ |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Gabim gjatë leximit të GIF: %s
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Flag e debug të Gdk për tu caktuar
|
|
| ~ |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Gabim gjatë interpretimit të file JPEG (%s)
|
|
| ~ |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%d' nuk lejohet.
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk munda të siguroj kujtesë për header
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Nuk mund të siguroj kujtesë për përmbajtjen e buffer
|
|
| ~ |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2006-03-17 |
Figura ka gjerësi dhe/ose lartësi të pavlefshme
|
|
| ~ |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Figurat Topdown BMP nuk mund të kompresohen
|
|
| ~ |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
Figura BMP ka një header me madhësi të pasuportuar
|
|
| ~ |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën bitmap
|
|
| ~ |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Ndesha në eof të parakohshëm
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
E pamundur përgatitja e kujtesës për të ruajtur file BMP
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur shkrimi tek file BMP
|
|
| ~ |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
Formati i figurës BMP
|
|
| ~ |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara
|
|
| ~ |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
File GIF i mungojnë të dhëna (mbase në një farë mënyre i janë hequr?)
|
|
| ~ |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Ngjyrë hapësire JPEG (%s) e pasuportuar
|
|
| ~ |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Stack overflow
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-03-17 |
E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG
|
|
| ~ |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Ndesha në kod të gabuar
|
|
| ~ |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Element i përsëritur tabele në file GIF
|
|
| ~ |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file GIF
|
|
| ~ |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
Formati i figurave ANI
|
|
| ~ |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-03-17 |
Figurë GIF e dëmtuar (gabime në kompresimin LZW)
|
|
| ~ |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
File nuk duket të jetë i formatit GIF
|
|
| ~ |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Versioni %s i formatit GIF nuk suportohet
|
|
| ~ |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Pjesë e keqformuar në animacion
|
|
| ~ |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-03-17 |
Figura ka bpp të pasuportuar
|
|
| ~ |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
Formati GIF
|
|
| ~ |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
Header ikone i pavlefshëm
|
|
| ~ |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar ikonën
|
|
| ~ |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
Ikona ka gjerësi zero
|
|
