Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Targa image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati Targa
|
|
| ~ |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2008-08-23 |
Memorje e pamjaftueshme për hapjen e file JPEG 2000
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur sigurimi i memorjes për profilin e ngjyrës
|
|
| ~ |
The EMF image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati EMF
|
|
| ~ |
The XBM image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati XBM
|
|
| ~ |
Error writing to image stream
|
|
| 2008-08-23 |
Gabim gjatë shkrimit tek stream i figurës
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur sigurimi i memorjes për stream
|
|
| ~ |
The JPEG 2000 image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati JPEG 2000 i figurave
|
|
| ~ |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Gabim gjatë leximit të figurës ICNS: %s
|
|
| ~ |
The WMF image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati WMF
|
|
| ~ |
Couldn't load metafile
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur ngarkimi i metafile
|
|
| ~ |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2008-08-23 |
Printeri '%s' është aktualisht jashtë linje.
|
|
| ~ |
Couldn't decode image
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur dekodifikimi i figurës
|
|
| ~ |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2008-08-23 |
JPEG2000 e transformuar ka gjerësi apo lartësi zero
|
|
| ~ |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur dekodifikimi i file ICNS
|
|
| ~ |
The ICNS image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati ICNS i figurave
|
|
| ~ |
Image type currently not supported
|
|
| 2008-08-23 |
Figurat e këtij lloji nuk suportohen
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory to buffer image data
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur sigurimi i memorjes për të magazinuar të dhënat e figurës
|
|
| ~ |
Could not create stream: %s
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur krijimi i fluksit: %s
|
|
| ~ |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur sigurimi i memorjes: %s
|
|
| ~ |
Couldn't load bitmap
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur ngarkimi i bitmap
|
|
| ~ |
Couldn't save
|
|
| 2008-08-23 |
E pamundur ruajtja
|
|
| ~ |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2008-08-23 |
Printeri '%s' mund të jetë i palidhur.
|
|
| ~ |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2008-08-23 |
Format figure i pasuportuar për GDI+
|
|
| ~ |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur leximi nga fluksi: %s
|
|
| ~ |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2008-08-23 |
I pamundur kërkimi i fluksit: %s
|
|
| ~ |
The Sun raster image format
|
|
| 2008-08-23 |
Formati Sun raster
|
|
| ~ |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2007-09-17 |
JPEG e transformuar gjerësi apo lartësi zero.
|
|
| ~ |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2007-03-15 |
Gabim i brendshëm: Moduli ngarkues i figurave '%s' dështoi në plotësimin e një operacioni, por nuk dha ndonjë arsye për dështimin
|
|
| ~ |
<%s> element has invalid id "%s"
|
|
| 2007-03-15 |
Elementi <%s> ka id të pavlefshëm "%s"
|
|
| ~ |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2006-09-14 |
I pamundur shkrimi tek file TIFF
|
|
| ~ |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2006-09-14 |
Shkrimi i të dhënave TIFF dështoi
|
|
| ~ |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2006-09-14 |
Ruajtja e figurës TIFF dështoi
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur sigurimi i kujtesës për të dhënat IOBuffer
|
|
| ~ |
XPM file has image height <= 0
|
|
| 2006-03-17 |
File XPM e ka lartësinë e figurës <= 0
|
|
| ~ |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës: %s
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur ngarkimi i figurës '%s': %s
|
|
| ~ |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Dështova në hapjen e file të përkohshëm
|
|
| ~ |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Të dhënat filluese të figurës janë të dëmtuara
|
|
| ~ |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ky variant i gdk-pixbuf nuk suporton ruajtjen e figurës në formatin: %s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën që duhet rithirrur
|
|
| ~ |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Të dhëna pixel të dëmtuara për figurën
|
|
| ~ |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur leximi i file të përkohshëm
|
|
| ~ |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Dështova në ngarkimin e animacionit '%s': arsye e panjohur, ka mundësi që file të jetë i dëmtuar
|
|
| ~ |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
E pamundur hapja e '%s' për të shkruar: %s
|
|
| ~ |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Pjesë ikone e paparashikuar në animim
|
|
| ~ |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara
|
|
| ~ |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave: %s: %s
|
|
| ~ |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Moduli i ngarkimit të figurave %s nuk eksporton interfaqen e duhur; mbase është për një version tjetër të GTK?
|
|
| ~ |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Figurat e llojit '%s' nuk suportohen
|
|
