|
|
76.
|
|
|
Hyper
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
Hyper
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:756
|
|
|
77.
|
|
|
Meta
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the meta key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
Meta
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Meta-tast
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Windows
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:770
|
|
|
78.
|
|
|
Space
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Mellomrom
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rom
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by
Åka Sikrom
|
|
|
Plass
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:787
|
|
|
79.
|
|
|
Backslash
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Omvendt skråstrek
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Backslash
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skråstrek bakover
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:790
|
|
|
80.
|
|
|
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:343
|
|
|
81.
|
|
|
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:407
|
|
|
82.
|
|
|
Invalid root element: '%s'
|
|
|
|
|
Ugyldig rotelement: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:859
|
|
|
83.
|
|
|
Unhandled tag: '%s'
|
|
|
|
|
Uhandtert tag «%s»
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uhåndtert tag «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:898
|
|
|
84.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that the ordering described here is logical order, which is
* further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
* text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
* will appear to the right of the month.
|
|
|
|
|
calendar:MY
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:814
|
|
|
85.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:852
|
