Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gtk”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 866 results First • • • Last
11.
GDK debugging flags to set
 
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
Flag per il debug di GDK da attivare
Translated by Luca Ferretti
Located in gdk/gdk.c:164
12.
FLAGS
 
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
FLAG
Translated and reviewed by Alessio Dessì
Located in gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
13.
GDK debugging flags to unset
 
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Flag per il debug di GDK da disattivare
Translated by Luca Ferretti
Located in gdk/gdk.c:167
14.
BackSpace
Context:
keyboard label
Backspace
Translated by Luca Ferretti
direi che non ha traduzione in italiano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:3940
15.
Tab
Context:
keyboard label
Tab
Translated by Luca Ferretti
Notare la differenza tra "Tabulazione" (il carattere di -) e "Tab" (il tasto -) -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:3941
16.
Return
Context:
keyboard label
Invio
Translated by Luca Ferretti
Notare che in italiano non esiste distinzione tra Return ed Enter (per lo meno mi pare così, dovrei controllare sulla Olivetti) -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:3942
17.
Pause
Context:
keyboard label
Pausa
Translated by Luca Ferretti
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT che ho sottomano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:3943
18.
Scroll_Lock
Context:
keyboard label
Bloc_Scorr
Translated by Luca Ferretti
Traduzione sulla mia Logitech IT -Luca In realtà è spezzato su due righe Bloc Scorr Cmq direi di seguire la convenzione usata in originale con il _
Located in gdk/keyname-table.h:3944
19.
Sys_Req
Context:
keyboard label
R_Sist
Translated by Luca Ferretti
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT che ho sottomano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:3945
20.
Escape
Context:
keyboard label
Esc
Translated by Luca Ferretti
Traduzione del tasto sulla Logitech e Microsoft IT che ho sottomano -Luca
Located in gdk/keyname-table.h:3946
11 → 20 of 866 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Dessì, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Corbellini, Andrea Gelmini, Caracuri, Danilo Piazzalunga, Fabio Bossi, Gianfranco Frisani, Italo Canepa, Lorenzo Baracchi, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Ludovico Salemi, Marco Ceruti, Marco Donato Torsello, Mazzarella Manuel, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Norberto Ostallo, Roberto Di Girolamo, Stefano Roberto Soleti, Vega, William Bottini, ciccio, collefagiano, dicairo.