Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 748. |
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
|
|
| 2006-09-14 |
idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt
|
|
| 749. |
Failed to write header
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ysgrifennu pennyn
|
|
| 750. |
Failed to write hash table
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ysgrifennu tabl stwnsh
|
|
| 751. |
Failed to write folder index
|
|
| 2007-06-13 |
Methu ysgrifennu mynegai ffolder
|
|
| 752. |
Failed to rewrite header
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ail-ysgrifennu pennyn
|
|
| 754. |
Failed to write cache file: %s
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s
|
|
| 755. |
The generated cache was invalid.
|
|
| 2007-06-13 |
Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.
|
|
| 756. |
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.
|
|
| 757. |
Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ail-enwi %s yn %s: %s
|
|
| 758. |
Could not rename %s back to %s: %s.
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s
|
|
| 759. |
Cache file created successfully.
|
|
| 2006-09-14 |
Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.
|
|
| 760. |
Overwrite an existing cache, even if up to date
|
|
| 2007-06-13 |
Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes
|
|
| 761. |
Don't check for the existence of index.theme
|
|
| 2006-09-14 |
Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme
|
|
| 762. |
Don't include image data in the cache
|
|
| 2006-09-14 |
Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa
|
|
| 763. |
Output a C header file
|
|
| 2006-09-14 |
Cynhyrchu ffeil bennyn C
|
|
| 764. |
Turn off verbose output
|
|
| 2006-09-14 |
Diffodd allbwn amleiriog
|
|
| 765. |
Validate existing icon cache
|
|
| 2007-06-13 |
Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli
|
|
| 766. |
File not found: %s
|
|
| 2007-06-13 |
Methu canfod ffeil: %s
|
|
| 767. |
Not a valid icon cache: %s
|
|
| 2007-06-13 |
Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s
|
|
| 769. |
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
| 2006-09-14 |
Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'.
Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.
|
|
| 770. |
Amharic (EZ+)
|
|
| 2006-09-14 |
Amharig (EZ+)
|
|
| 2006-03-17 |
Amharic (EZ+)
|
|
| 771. |
Cedilla
|
|
| 2006-03-17 |
Sedila
|
|
| 772. |
Cyrillic (Transliterated)
|
|
| 2006-03-17 |
Cyrilig (Trawslythrenedig)
|
|
| 773. |
Inuktitut (Transliterated)
|
|
| 2006-03-17 |
Inuktitut (Trawslythrenedig)
|
|
| 774. |
IPA
|
|
| 2008-01-12 |
Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)
|
|
| 2006-03-17 |
Y Wyddor Ffonetig Rhyngwladol (IPA)
|
|
| 776. |
Thai-Lao
|
|
| 2007-06-13 |
Thai-Lao
|
|
| 777. |
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
|
|
| 2006-03-17 |
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
|
|
| 778. |
Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
|
|
| 2006-03-17 |
Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
|
|
| 779. |
Vietnamese (VIQR)
|
|
| 2006-03-17 |
Fietnameg (VIQR)
|
|
| 780. |
X Input Method
|
|
| 2006-03-17 |
Modd Mewnbwn X
|
|
| 811. |
Two Sided
|
|
| 2006-09-14 |
Dwy Ochr
|
|
| 812. |
Paper Type
|
|
| 2006-09-14 |
Math y Papur
|
|
| 813. |
Paper Source
|
|
| 2006-09-14 |
Ffynhonnell y Papur
|
|
| 814. |
Output Tray
|
|
| 2006-09-14 |
Lleoliad Terfynol y Papur
|
|
| 817. |
One Sided
|
|
| 2006-09-14 |
Un Ochr
|
|
| 820. |
Auto Select
|
|
| 2006-09-14 |
Dewis yn Awtomatig
|
|
| 821. |
Printer Default
|
|
| 2006-09-14 |
Rhagosodiad yr Argraffydd
|
|
| 827. |
Urgent
|
|
| 2006-09-14 |
Pwysig
|
|
| 828. |
High
|
|
| 2006-09-14 |
Uchel
|
|
| 829. |
Medium
|
|
| 2006-09-14 |
Canolig
|
|
| 830. |
Low
|
|
| 2006-09-14 |
Isel
|
|
| 834. |
None
|
|
| 2006-09-14 |
Dim
|
|
| 835. |
Classified
|
|
| 2006-09-14 |
Dosbarthol
|
|
| 836. |
Confidential
|
|
| 2006-09-14 |
Cyfrinachol
|
|
| 837. |
Secret
|
|
| 2006-09-14 |
Cyfrinach
|
|
| 838. |
Standard
|
|
| 2006-09-14 |
Arferol
|
|
| 839. |
Top Secret
|
|
| 2006-09-14 |
Cyfrinachol Iawn
|
|
| 840. |
Unclassified
|
|
| 2006-09-14 |
Di-ddosbarth
|
|
