Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2008-01-12 |
Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.
|
|
| ~ |
RAS image has bogus header data
|
|
| 2008-01-12 |
Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys
|
|
| ~ |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2008-01-12 |
Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data
|
|
| ~ |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2008-01-12 |
methu creu byffer delwedd %u beit
methu creu byffer delwedd %u feit
|
|
| ~ |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2008-01-12 |
Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim
|
|
| ~ |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2008-01-12 |
Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel.
|
|
| ~ |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2007-06-13 |
Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG.
|
|
| ~ |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2007-06-13 |
Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant
|
|
| ~ |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2007-06-13 |
Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero.
|
|
| ~ |
Invalid XBM file
|
|
| 2006-09-14 |
Ffeil ddelwedd XBM annilys
|
|
| ~ |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ysgrifennu'r data TIFF
|
|
| ~ |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2006-09-14 |
Methu cadw'r ddelwedd TIFF
|
|
| ~ |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2006-09-14 |
Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF
|
|
| ~ |
<%s> element has invalid id "%s"
|
|
| 2006-09-14 |
Mae gan yr elfen <%s> id annilys: "%s"
|
|
| ~ |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP
|
|
| ~ |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP
|
|
| ~ |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Methiant wrth ddarllen GIF: %s
|
|
| ~ |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)
|
|
| ~ |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Gorlifodd y stac
|
|
| ~ |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad
|
|
| ~ |
XPM file has image height <= 0
|
|
| 2006-03-17 |
Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0
|
|
| ~ |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
Y fformat delwedd BMP
|
|
| ~ |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Pennawd annilys mewn animeiddiad
|
|
| ~ |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
methu creu byffer delwedd %u beit
methu creu byffer delwedd %u feit
methu creu byffer delwedd %u feit
methu creu byffer delwedd %u beit
|
|
| ~ |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Pa opsiynau datnamu Gdk i'w gosod
|
|
| ~ |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosod
|
|
| ~ |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan
|
|
| ~ |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Fformat delwedd anhysbys
|
|
| ~ |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad
|
|
| ~ |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Darn annilys mewn animeiddiad
|
|
| ~ |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.
|
|
| ~ |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Ni chynhelir y math delwedd '%s'
|
|
| ~ |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
Methu dyrannu data IOBuffer dros dro
|
|
| ~ |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'
|
|
| ~ |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Fformat delwedd anhysbys
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Methu llwytho delwedd '%s': %s
|
|
| ~ |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s
|
|
| ~ |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad
|
|
| ~ |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Methwyd agor ffeil dros dro
|
|
| ~ |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Methwyd darllen o ffeil dros dro
|
|
| ~ |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s
|
|
| ~ |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer
|
|
| ~ |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s
|
|
