|
|
144.
|
|
|
Type name of new folder
|
|
|
|
|
Упішыце назву новай папкі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:150
|
|
|
145.
|
|
|
Could not retrieve information about the file
|
|
|
|
|
Не ўдалося атрымаць звесткі пра гэты файл
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
|
|
|
146.
|
|
|
Could not add a bookmark
|
|
|
|
|
Не ўдалося дадаць закладку
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:962
|
|
|
147.
|
|
|
Could not remove bookmark
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць закладку
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:973
|
|
|
148.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць папку
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:984
|
|
|
149.
|
|
|
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць папку, бо файл з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
|
|
|
150.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Памылковая назва файла
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібная назва файла
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
|
|
|
151.
|
|
|
The folder contents could not be displayed
|
|
|
|
|
Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
|
|
|
152.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%1$s на %2$s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1579
|
|
|
153.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Пошук
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1728
|
