Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gtk-properties”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
181 → 189 of 189 results First • • Next • Last
1645.
Size of areas outside the widget's allocation to draw
Storleik på område som skal teiknast utanfor skjermelementet sit avsatte område
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Størrelse på områder som skal tegnes utenfor komponentens allokering
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwidget.c:2483
1651.
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
(no translation yet)
Suggestions:
Om bredden på skilletegn kan justeres og skal tegnes som en boks i stedet for linje
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Åka Sikrom
Located in gtk/gtkwidget.c:2526
1653.
The width of separators if wide-separators is TRUE
(no translation yet)
Suggestions:
Bredde på skilletegn hvis verdien av «wide-separators» er sann («TRUE»)
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Åka Sikrom
Located in gtk/gtkwidget.c:2541
1655.
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
(no translation yet)
Suggestions:
Høyde på skilletegn hvis verdien av «wide-separators» er sann («TRUE»)
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Åka Sikrom
Located in gtk/gtkwidget.c:2556
1697.
Urgent
(no translation yet)
Suggestions:
Viktig
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Haster
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Erlend Østlie
Located in gtk/gtkwindow.c:690
1698.
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
SANN om brukaren si merksemd skal rettast mot vindauget
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
SANN dersom vindauget skal påkalla merksemda til brukaren.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwindow.c:691
1702.
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus når tilordna
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus ved tilordning.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
«TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwindow.c:721
1709.
Transient for Window
(no translation yet)
Suggestions:
Transient for vindu
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwindow.c:785
1711.
Opacity for Window
(no translation yet)
Suggestions:
Ugjennomsiktighet for vindu
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwindow.c:801
181 → 189 of 189 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.