Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 189 results
340.
Ellipsize
(no translation yet)
Suggestions:
Forkort
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
699.
How the text and icon of each item are positioned relative to each other
(no translation yet)
Suggestions:
Hvordan teksten og ikonet til hvert element er plassert i forhold til hverandre
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
707.
Selection Box Color
Farge på utvalsboks
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Farge på utvalsboksen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Boks for fargevalg
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Farge på utvalgsboks
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24
Located in gtk/gtkiconview.c:802
709.
Selection Box Alpha
Alfa-verdi til veljarboksen
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Farge på utvalsboksen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Valgboks alfa
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkiconview.c:809
710.
Opacity of the selection box
Kor ugjennomskinleg veljarboksen skal vera
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Uklårleik på utvalsboksen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Ugjennomsiktigheten for valgboksen
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkiconview.c:810
752.
If wrap is set, controls how linewrapping is done
(no translation yet)
Suggestions:
Hvis tekstbryting er valgt, kontrollerer dette hvordan rader skal brytes
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-15
Located in gtk/gtklabel.c:570
759.
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
(no translation yet)
Suggestions:
Foretrukket sted å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2007-03-15
Det foretrukne stedet å bruke elipsetegn hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2008-03-12
Located in gtk/gtklabel.c:640
760.
Single Line Mode
Eilinjesmodus
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Enkeltlinjemodus
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Located in gtk/gtklabel.c:680
761.
Whether the label is in single line mode
Om merkelappen er i eilinjesmodus
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Om merkelappen er i enkeltlinjemodus
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Om etiketten er i singellinjemodus
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:681
762.
Angle
(no translation yet)
Suggestions:
Vinkel
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:698
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.