Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
16981707 of 1716 results
1698.
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
Bidh seo TRUE ma bu chòir gun dèid aire a' chleachdaiche a tharraing dhan uinneag.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:691
1699.
Accept focus
Gabhaidh e ri fòcas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:705
1700.
TRUE if the window should receive the input focus.
TRUE ma bu chòir 's gum faigh an uinneag am fòcas ion-chuir.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:706
1701.
Focus on map
Fòcas ri linn mapachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:720
1702.
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
TRUE ma bu chòir dhan uinneag am fòcas ion-chuir fhaighinn ri linn mapachaidh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:721
1703.
Decorated
Sgeadaichte
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:735
1704.
Whether the window should be decorated by the window manager
Co-dhiù am bu chòir do mhanaidsear nan uinneagan an uinneag a sgeadachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:736
1705.
Deletable
Gabhaidh a sguabadh às
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:750
1706.
Whether the window frame should have a close button
Co-dhiù am bu do phutan dùnaidh a bhith aig frèam na h-uinneige
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:751
1707.
Gravity
Iom-tharraing
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkwindow.c:767
16981707 of 1716 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.