Ubuntu
grub2 package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “grub”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
261 → 267 of 267 results First • • Next • Last
261.
cannot open `%s'
не вдалося відкрити «%s»
Translated by yurchor
Located in grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
262.
Usage: %s [OPTION]... DEVICE

Set up images to boot from DEVICE.
DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').

You should not normally run %s directly. Use grub-install instead.

-b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]
-c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]
-d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
-m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]
-r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]
-f, --force install even if problems are detected
-s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages

Report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Використання: %s [ОПЦІЯ]... DEVICE

Налаштовує образи для завантаження з DEVICE
DEVICE повинен бути пристроєм в GRUB [наприклад (hd0,1)].

Зазвичай ви не повинні запускати %s. Використовуйте grub-install.

-b, --boot-image=FILE використати FILE як завантажувальний образ [default=%s]
-c, --core-image=FILE використати FILE як образ ядра [default=%s]
-d, --directory=DIR використати файли GRUB в теці DIR [default=%s]
-m, --device-map=FILE використати FILE як мапу пристрою [default=%s]
-r, --root-device=DEV використати DEV як пристрій адміністратора (root) [default=guessed]
-f, --force встановити, навіть якщо виявлено проблеми
-s, --skip-fs-probe не досліджувати файлові системи в DEVICE
-h, --help показати це повідомлення та вийти
-V, --version pвивести інформацію про версію та вийти
-v, --verbose виводити докладні повідомлення

Повідомте про помилки тут: <%s>.
Translated by Taras Romaniv
Reviewed by Taras Romaniv
Located in util/i386/pc/grub-setup.c:621
263.
No device is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вказано жодного пристрою.
Translated by yurchor
Located in util/grub-setup.c:210
264.
Unknown extra argument `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невідомий додатковий параметр «%s».
Translated by yurchor
Located in util/grub-setup.c:822
265.
Invalid device `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Некоректний пристрій «%s».
Translated by yurchor
Located in util/grub-setup.c:297
266.
invalid root device `%s'
некоректний кореневий пристрій «%s»
Translated by yurchor
Located in util/grub-setup.c:935
267.
cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
не вдалося визначити кореневий пристрій. Вкажіть його за допомогою параметра «--root-device»
Translated by yurchor
Located in util/grub-setup.c:949
261 → 267 of 267 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Bogdan B Serdenko, Jony, Maksym, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Taras Romaniv, Vadym Mykhalets, andygol, svv, yurchor.